1
00:01:32,659 --> 00:01:34,286
Deine letzte Chance, Choya.

2
00:01:34,360 --> 00:01:36,920
Komm raus!
Komm mit erhobenen Händen heraus, Choya!

3
00:01:36,996 --> 00:01:40,796
Es macht keinen Unterschied, ob du schuldig bist oder nicht,
Sie werden dich bestimmt hängen lassen, Choya.

4
00:01:40,867 --> 00:01:43,495
Es ist ihnen egal
dass du zur Selbstverteidigung gezeichnet hast.

5
00:01:44,070 --> 00:01:46,664
Lustig. Er war völlig umsonst...

6
00:01:46,873 --> 00:01:50,934
Aber es gibt niemanden, der so unwichtig ist
aber was jemand liebt sie.

7
00:01:51,511 --> 00:01:52,978
Hast du Freunde?

8
00:01:54,614 --> 00:01:55,842
Meine Waffen.

9
00:01:56,716 --> 00:01:59,446
- Verwandte?
- Mein Pferd.

10
00:01:59,786 --> 00:02:02,254
Das ergibt keinen Sinn, mein Sohn.

11
00:02:02,555 --> 00:02:06,491
Revolverhelden hören nie auf zu denken
wie sich Trauer und Hass gegen sie häufen.

12
00:02:13,900 --> 00:02:15,697
Wirf deine Waffen raus, Choya!

13
00:02:15,935 --> 00:02:17,766
Da ist unser Millionen-Dollar-Deal vorbei.

14
00:02:17,837 --> 00:02:19,600
Du hättest ihn dafür nicht auswählen sollen, Leff.

15
00:02:19,672 --> 00:02:22,038
Wenn er nicht nach Ärger sucht,
Ärger findet ihn.

16
00:02:25,145 --> 00:02:26,339
Aufstehen.

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,141
Aufleuchten.

18
00:02:39,359 --> 00:02:40,986
Hebe deine Hände.

19
00:02:45,198 --> 00:02:46,358
Halten Sie es!

20
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Er hat Papa Travis.

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,438
Lass Papa los! Geben Sie uns Drehraum.

22
00:03:01,514 --> 00:03:03,345
- Pass auf Papa auf!
- Pass auf, Choya.

23
00:03:05,485 --> 00:03:08,921
- Lass es ihn haben!
- Nein, pass auf Dad Travis auf.

24
00:03:13,426 --> 00:03:14,518
Einfach.

25
00:03:16,396 --> 00:03:17,420
Schau es dir an.

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,293
- Wir werden ihn verlieren!
- Geh aus dem Weg, Papa!

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,598
- Lass ihn nicht entkommen.
- Komm, lass uns ihm nachgehen.

28
00:03:39,352 --> 00:03:41,445
Auf deinem Pferd! Hol ihn dir!

29
00:03:42,155 --> 00:03:44,146
Sieht so aus, als ob unser Deal noch läuft.

30
00:03:44,457 --> 00:03:47,187
Lass uns den Fluss schwimmen
und wir werden sein Versteck finden.

31
00:04:06,679 --> 00:04:07,907
Choya.

32
00:04:09,082 --> 00:04:10,572
Wir sind Freunde, Choya.

33
00:04:12,719 --> 00:04:13,777
Erreichen.

34
00:04:13,853 --> 00:04:15,184
Wir sind Freunde, Choya.

35
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
Wir haben sogar unsere Waffen unten gelassen
mit den Pferden.

36
00:04:18,958 --> 00:04:22,519
Das ist eine natürliche Vorsichtsmaßnahme,
aber wie gesagt, wir sind Freunde.

37
00:04:23,663 --> 00:04:25,028
Ich habe Asthma.

38
00:04:25,098 --> 00:04:27,828
Wir sind Ihren Spuren gefolgt
von Montana nach Arizona.

39
00:04:27,900 --> 00:04:28,889
Warum?

40
00:04:28,968 --> 00:04:31,869
Das erste Mal, dass ich dich gesehen habe
war vor ein paar Jahren in Dodge City.

41
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
Ich habe dir eine Frage gestellt.

42
00:04:33,139 --> 00:04:36,336
Wir haben ein Geschäftsangebot,
ein Millionendeal.

43
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
- Aussteigen.
- 1 Million Dollar, vielleicht mehr.

44
00:04:39,946 --> 00:04:41,971
Gib mir eine Minute, nur eine Minute.

45
00:04:42,081 --> 00:04:45,949
Der Plan ist narrensicher.
Sie können es für den Rest Ihres Lebens ruhig angehen lassen.

46
00:04:46,119 --> 00:04:48,986
Wir werden die größte Ranch besitzen
im Südwesten.

47
00:04:49,255 --> 00:04:52,452
Ist es in Ordnung, dass ich dir etwas gebe?
der Rest des Deals?

48
00:04:52,825 --> 00:04:54,486
Umdrehen. Langsam.

49
00:04:57,830 --> 00:04:58,956
Hinsetzen.

50
00:05:01,067 --> 00:05:03,467
Es ist die sanfteste Berührung, die ein Mann finden kann.

51
00:05:03,569 --> 00:05:06,697
Das einzige Problem, das wir je hatten
wollte dich dazu bringen, sich uns anzuschließen.

52
00:05:06,773 --> 00:05:10,709
Als ich dich zum ersten Mal in Dodge City sah,
Ich wusste, dass Sie der Mann für den Job sind.

53
00:05:10,777 --> 00:05:13,439
Du hattest die Augen, das richtige Alter,
und der Nerv.

54
00:05:13,513 --> 00:05:16,448
Ich habe dich gesehen, als du dein Stück gemacht hast
an diesem Abend im Saloon.

55
00:05:16,516 --> 00:05:18,780
Es hat lange gedauert, bis du jemanden gefunden hast.

56
00:05:19,585 --> 00:05:22,577
Das Gesetz verzögerte Leffs Weg nach Kansas.

57
00:05:23,356 --> 00:05:26,291
Unser betrunkener Partner
ist großartig für den Mund.

58
00:05:31,731 --> 00:05:34,859
Hör auf zu zappeln. Noch ein oder zwei Ticken ist alles.

59
00:05:35,068 --> 00:05:39,232
Weißt du, sogar einfache Tätowierungen, Schlachtschiffe,
wackelnde Mädels und dergleichen...

60
00:05:39,305 --> 00:05:43,002
ist eine Art erlesene Kunst, wissen Sie,
als würde man ein Bild malen.

61
00:05:43,443 --> 00:05:46,810
Aber das ist wie eines dieser Meisterbilder,
hohe Kunst.

62
00:05:46,879 --> 00:05:49,643
Erledige es.
Wir müssen in die Stadt, um Vorräte zu holen.

63
00:05:53,019 --> 00:05:56,318
Wie wäre es mit dem alten Mann in dieser Konstellation?
Was für ein <i>hombre</i> ist er?

64
00:05:56,389 --> 00:05:59,187
Hart und scharf wie ein Rasiermesser. Reich wie eine Bank.

65
00:06:00,193 --> 00:06:02,718
Die Leute haben es mir erzählt
Ich sollte mich beruhigen.

66
00:06:02,795 --> 00:06:04,285
Da bist du!

67
00:06:05,098 --> 00:06:07,965
Perfekt. Als wäre es auf deiner Haut geboren.

68
00:06:08,835 --> 00:06:10,097
Hohe Kunst.

69
00:06:10,503 --> 00:06:13,404
Das ist ein echtes Muttermal, falls ich jemals eines gesehen habe.

70
00:06:14,140 --> 00:06:18,270
- Wie lange dauert es, bis das Ding heilt?
- Ein paar Tage, wenn sie nicht eitert.

71
00:06:18,578 --> 00:06:21,775
Ich bekomme es kaum jemals
ein schlimmer Fall von Blutvergiftung mehr.

72
00:06:22,682 --> 00:06:25,344
Hey, wir haben noch nichts gesagt
über die Trennung.

73
00:06:25,418 --> 00:06:29,354
- Drei Möglichkeiten, alle gleich.
- Oh nein. In der Mitte, die Hälfte für mich.

74
00:06:29,455 --> 00:06:31,423
- Nichts zu tun.
- Den Mund halten.

75
00:06:32,191 --> 00:06:35,649
Du bedeutest dir genauso viel
Wie ich und Tattoo zusammen?

76
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
Das ist richtig.

77
00:06:38,498 --> 00:06:40,261
Ich schätze, das sind Zahlen.

78
00:06:40,366 --> 00:06:42,960
Das macht uns zu Juniorpartnern.

79
00:06:43,736 --> 00:06:46,466
Eine Viertelmillion
Ich werde einen ganzen Fluss voll Whisky kaufen.

80
00:06:48,040 --> 00:06:51,032
Komm schon, Tattoo,
Lass uns runtergehen und ihnen Vorräte besorgen.

81
00:06:51,377 --> 00:06:54,540
- Stellen Sie sicher, dass Sie laut singen, wenn Sie zurückkommen.
- Wie ein Chor.

82
00:06:54,781 --> 00:06:58,308
Ich habe nur ein Leben. Ich bin keine Katze.

83
00:07:22,041 --> 00:07:24,475
Wir haben genug Geld übrig
für ein paar Flaschen?

84
00:07:24,544 --> 00:07:26,569
Du musst dir keine Sorgen machen.

85
00:07:28,381 --> 00:07:30,815
Weißt du, wovon ich in letzter Zeit geträumt habe, Leff?

86
00:07:30,883 --> 00:07:33,283
Ich besitze meinen eigenen Salon.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,482
Tanzende Mädchen und alles.

88
00:07:36,556 --> 00:07:38,581
Der größte Ort im Westen...

89
00:07:38,658 --> 00:07:42,025
und kein einziger Kunde außer mir.

90
00:07:44,197 --> 00:07:48,930
Bald wird es das Original sein.
Eine Viertelmillion...

91
00:07:49,769 --> 00:07:53,364
Wie lange rechnen Sie mit einer Viertelmillion?
dauert ein Mann, Leff?

92
00:07:53,439 --> 00:07:55,407
Halb so lang wie eine halbe Million.

93
00:07:57,310 --> 00:07:58,777
Das ist das Feinste...

94
00:07:58,845 --> 00:08:00,312
Nein, Leff! NEIN!

95
00:08:22,168 --> 00:08:24,432
Kommt gleich, Choya. Ich bin es, Leff.

96
00:08:25,271 --> 00:08:27,330
Es ist okay, Choya. Da ich bin.

97
00:08:28,541 --> 00:08:32,773
- Hören Sie auf, meinen Namen zu beschimpfen.
- Ich möchte nur nicht, dass es keine Fehler gibt.

98
00:08:33,379 --> 00:08:35,813
Wir können fahren, wann immer Sie bereit sind.

99
00:08:37,617 --> 00:08:41,348
- Wo ist Tattoo?
- Ich habe ihn aufgekauft.

100
00:08:43,823 --> 00:08:45,290
Auch sein Pferd?

101
00:08:45,958 --> 00:08:49,155
Ich habe mir gedacht, was Sie nicht sehen
Störe dich nicht.

102
00:08:52,031 --> 00:08:54,192
Du hast alles gedacht, nicht wahr?

103
00:08:55,401 --> 00:08:58,700
- Wann bin ich wohl an der Reihe?
- Ohne dich funktioniert die Einrichtung nicht.

104
00:08:58,871 --> 00:09:00,771
Wir brauchen kein Tattoo.

105
00:09:00,873 --> 00:09:05,207
Es macht keinen Sinn, viel Eigengewicht mit sich herumzuschleppen,
Vor allem, wenn es sich nur um betrunkenen Mund handelt.

106
00:09:06,279 --> 00:09:10,272
- Es wird eine wirklich vertrauensvolle Partnerschaft.
- Ich vertraue dir, Choya.

107
00:09:10,850 --> 00:09:12,613
Auf der ganzen Linie.

108
00:09:15,121 --> 00:09:17,783
Aufleuchten. Lass uns gehen, Partner.

109
00:09:41,581 --> 00:09:43,947
Nun, da ist Ihr Rio Grande.

110
00:09:44,917 --> 00:09:48,148
Altes Mexiko, toller Ort zum Ausweichen.

111
00:09:49,689 --> 00:09:51,623
Ich versuche nur, gesellig zu sein.

112
00:09:51,691 --> 00:09:54,455
Du hast keine zehn Worte gesprochen
in den letzten drei Tagen.

113
00:10:18,884 --> 00:10:23,253
„Bar O.M. Ranch. Richard Lavery, Besitzer.
Bleiben Sie draußen. Damit sind Sie gemeint.“

114
00:10:23,456 --> 00:10:25,947
Du hast es richtig gelesen, Partner. Es bedeutet dich.

115
00:10:26,459 --> 00:10:28,359
Du liegst drüben in der Stadt
bis du von mir hörst.

116
00:10:28,427 --> 00:10:30,258
Es gibt keinen Grund, warum wir nicht zusammen reinfahren können.

117
00:10:30,329 --> 00:10:33,264
Gehen Sie einfach zur Tür und klopfen Sie an
und mein Hemd ausziehen?

118
00:10:33,566 --> 00:10:35,261
Schauen Sie, von hier aus übernehme ich die Berechnungen.

119
00:10:35,334 --> 00:10:37,666
- Ich dachte nur...
- Ich frage dich nicht.

120
00:10:38,704 --> 00:10:41,195
Sicher. Vielleicht ist es so besser.

121
00:10:41,674 --> 00:10:45,371
Vergessen Sie nicht die Details, die ich Ihnen erzählt habe.
Lassen Sie mich bald von Ihnen hören.

122
00:10:46,379 --> 00:10:49,780
Benutzen Sie nicht diese Schaukelpferd-Geschichte
verringern Sie müssen.

123
00:11:31,791 --> 00:11:33,258
- In Ordnung?
- Jawohl.

124
00:11:33,325 --> 00:11:34,519
Hol es.

125
00:11:36,195 --> 00:11:37,389
Schwerer.

126
00:11:38,998 --> 00:11:39,987
Aufleuchten.

127
00:11:43,202 --> 00:11:44,692
Hey, Firma.

128
00:11:49,975 --> 00:11:51,567
Tief ausgeschnittene Holster.

129
00:11:54,780 --> 00:11:56,441
Wer ist der Vorarbeiter?

130
00:11:57,550 --> 00:12:01,111
- Sie haben das Schild da hinten übersehen, Herr.
- Vielleicht liest er nicht.

131
00:12:04,757 --> 00:12:06,884
Ich bin der Vorarbeiter. Was willst du?

132
00:12:07,126 --> 00:12:08,753
- Ich möchte einen Job.
- Also?

133
00:12:10,296 --> 00:12:13,493
- Was können Sie tun?
- Alles was du kannst.

134
00:12:21,140 --> 00:12:23,233
Ich bin nicht gekommen, um Ärger zu machen.

135
00:12:23,776 --> 00:12:25,243
Ich möchte einen Job.

136
00:12:44,163 --> 00:12:45,528
Nennen Sie das Kaffee?

137
00:13:04,617 --> 00:13:06,517
- Guten Morgen, Bob.
- Hallo, Jungs.

138
00:13:07,386 --> 00:13:10,878
Nun, der Zaun kommt gut voran. Einfach gut.

139
00:13:11,457 --> 00:13:12,515
Hey, Spig.

140
00:13:12,591 --> 00:13:15,458
Bin den ganzen Weg gefahren
Nur um eine Tasse Kaffee zu bekommen.

141
00:13:21,433 --> 00:13:24,596
- Neue Hand?
- Auf lange Sicht nicht.

142
00:13:30,743 --> 00:13:34,110
Wir hatten ein kleines Missverständnis.
Ich suche einen Job.

143
00:13:34,647 --> 00:13:36,274
Ransome übernimmt die Einstellung.

144
00:13:36,649 --> 00:13:40,585
Mr. Ransome, das haben Sie gesagt
Du brauchst noch mehr Hände.

145
00:13:42,188 --> 00:13:44,315
Ich will keine Revolverhelden.

146
00:13:44,890 --> 00:13:46,790
Du meinst Faustkämpfer.

147
00:13:48,027 --> 00:13:52,259
Warum nimmst du es nicht mit ihm auf und zeigst es ihm dann
Wer ist der Vorarbeiter der Bar O. M?

148
00:13:55,401 --> 00:13:57,392
Für mich sieht er ziemlich hochnäsig aus.

149
00:13:57,770 --> 00:14:00,671
- Ist das neue Hengstfohlen bereit?
- Bereit, wie er jemals sein wird.

150
00:14:00,840 --> 00:14:03,968
Er ist wahnsinnig böse.
Benötigt starkes Reiten und schnelles Handling.

151
00:14:04,109 --> 00:14:05,542
Nun, ich bin sein Mann.

152
00:14:05,744 --> 00:14:07,939
- Ich werde ihn morgen vor dem Abendessen aufnehmen.
- In Ordnung.

153
00:14:08,013 --> 00:14:09,241
Bitte schön, Spig.

154
00:14:09,315 --> 00:14:10,805
Komm schon, Ruth.

155
00:14:11,450 --> 00:14:12,815
- Tschüss.
- Tschüss.

156
00:14:22,561 --> 00:14:25,462
- Wie heißen Sie?
- Sie nennen mich Choya.

157
00:14:25,531 --> 00:14:28,398
- Woher sind Sie?
- Ich wüsste es nicht.

158
00:14:28,467 --> 00:14:30,435
Willst du diesen Job oder nicht?

159
00:14:31,337 --> 00:14:32,964
Ich habe doch gesagt, dass ich es getan habe, nicht wahr?

160
00:14:33,539 --> 00:14:34,767
Aufleuchten.

161
00:15:49,682 --> 00:15:52,742
- Was machst du hier?
- Gegen die Regeln?

162
00:15:52,985 --> 00:15:55,351
Es gibt keine Regeln dieser Art
auf dieser Ranch.

163
00:15:55,421 --> 00:15:57,389
NEIN? Ich freue mich, das zu hören.

164
00:15:58,424 --> 00:16:01,825
- Vielen Dank, dass Sie mir heute den Job vermittelt haben.
- Ich hatte nichts damit zu tun.

165
00:16:01,894 --> 00:16:06,263
- Mr. Ransome übernimmt die Einstellung.
- Ich weiß. Danke trotzdem.

166
00:16:06,532 --> 00:16:08,363
Irgendwie magst du dich selbst, nicht wahr?

167
00:16:08,434 --> 00:16:09,958
Es ist die einzige Zuneigung, auf die ich mich verlassen kann.

168
00:16:10,035 --> 00:16:11,696
Man kann nicht erwarten, dass die Leute jemanden mögen ...

169
00:16:11,770 --> 00:16:14,261
Wer versucht sich zu benehmen
wie ein Ein-Mann-Ansturm.

170
00:16:14,340 --> 00:16:16,240
Wir sind nicht an Revolverhelden gewöhnt.

171
00:16:16,342 --> 00:16:19,334
Außerdem stelle ich mir vor, dass Sie von einer Truppe gefahren wurden
in diese Teile.

172
00:16:19,478 --> 00:16:21,207
Besitzt, dem ich ausweichen kann.

173
00:16:21,780 --> 00:16:24,476
Junge Damen spucken Beleidigungen aus, mit denen ich nicht umgehen kann.

174
00:16:26,051 --> 00:16:27,484
Warten Sie eine Minute.

175
00:16:30,889 --> 00:16:33,187
Ich habe das alles nicht so gemeint.

176
00:16:33,692 --> 00:16:35,023
Es tut mir Leid.

177
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Ich glaube, ich habe mit dem Schießen begonnen.

178
00:16:39,498 --> 00:16:42,626
- Wie heißen Sie?
- Choya.

179
00:16:43,669 --> 00:16:46,729
Spanisch für „Kaktus“.
Warum nennen sie dich so?

180
00:16:47,306 --> 00:16:49,103
Haben Sie jemals versucht, eines auszuwählen?

181
00:16:49,508 --> 00:16:52,477
Wie ist dein richtiger Name,
der, mit dem du geboren wurdest?

182
00:16:53,545 --> 00:16:55,137
Ich wüsste es nicht.

183
00:17:04,690 --> 00:17:06,681
Ich schätze, dieses Treffen ist für heute Abend vorbei.

184
00:17:06,759 --> 00:17:10,217
Papa hat nichts dagegen.
Er und Mutter unterhalten sich dort nur.

185
00:17:10,529 --> 00:17:13,589
- Ist das die ganze Familie?
- Nun, das ist alles.

186
00:17:14,033 --> 00:17:17,298
- Jetzt?
- Ich hatte einen Bruder, aber ich habe ihn nie kennengelernt.

187
00:17:19,104 --> 00:17:20,594
Was ist mit ihm passiert?

188
00:17:20,906 --> 00:17:23,602
Er wurde entführt, als er etwa 5 Jahre alt war.

189
00:17:24,143 --> 00:17:26,338
Mehr haben wir nie gehört.

190
00:17:27,746 --> 00:17:30,442
Aber Papa erneuert die Belohnung trotzdem jedes Jahr.

191
00:17:31,016 --> 00:17:32,278
Belohnen?

192
00:17:32,351 --> 00:17:35,616
Ja, 100.000 Dollar, aber das hat nichts bedeutet.

193
00:17:36,321 --> 00:17:38,846
Papa und mir wird klar, dass er tot sein muss ...

194
00:17:39,825 --> 00:17:41,292
aber nicht Mutter.

195
00:17:42,761 --> 00:17:45,787
Ihre ganze Welt dreht sich um
über die Hoffnung, dass Richard lebt.

196
00:17:48,133 --> 00:17:50,431
Nun, hör mir zu, wie ich immer weiter renne.

197
00:17:50,636 --> 00:17:52,968
- Bist du das, Ruth?
- Ja, Papa.

198
00:17:54,873 --> 00:17:57,899
- Mutter wird bald aufsteigen.
- Alles klar, Papa.

199
00:17:59,845 --> 00:18:03,303
- Sie sind weit weg von zu Hause, Herr.
- Ich wusste nicht, dass es eine Trennlinie gibt.

200
00:18:03,382 --> 00:18:05,680
- Dann denken Sie daran.
- Sicher.

201
00:18:06,485 --> 00:18:07,713
Ich bin ein Kuhhirte.

202
00:18:07,786 --> 00:18:10,846
Und die Laverys haben nichts mit Schmutz zu tun
Kuhhirten vor ihren Ställen.

203
00:18:10,923 --> 00:18:12,481
Papa meinte es nicht so.

204
00:18:12,558 --> 00:18:16,085
So einfach wie die Schilder da draußen:
„Bleib draußen. Das bedeutet dich.“

205
00:18:18,530 --> 00:18:20,293
Papa, du hast dich geirrt.

206
00:18:23,102 --> 00:18:24,865
Glaubst du schon, Mädel?

207
00:18:25,704 --> 00:18:28,332
Dann werde ich es morgen mit ihm klären.

208
00:18:29,575 --> 00:18:31,566
Sicherlich ist es ein widerspenstiger junger Kerl.

209
00:18:31,810 --> 00:18:34,370
Ihr könntet beide etwas Pause gebrauchen.

210
00:18:40,519 --> 00:18:43,977
Hey, Ransome. Ich dachte, du hättest es gesagt
Der Chef würde bald kommen.

211
00:18:45,791 --> 00:18:48,954
Wie wäre es mit jemand anderem?
Abwechselnd dieses Hengstfohlen in der Hand halten?

212
00:18:50,863 --> 00:18:52,728
Der alte Mann kann in seinem Alter leicht verletzt werden.

213
00:18:52,798 --> 00:18:56,359
Die Gemeinheit sollte beseitigt werden
aus diesem Pferd, bevor ein Lavery es versucht.

214
00:18:56,435 --> 00:18:58,232
Warum redet Ransome ihm das nicht aus?

215
00:18:58,303 --> 00:18:59,565
Du kennst den alten Mann nicht.

216
00:18:59,638 --> 00:19:02,732
Er mag niemanden
die Geizigen außer sich selbst zu reiten.

217
00:19:03,976 --> 00:19:05,307
Er nicht?

218
00:19:16,455 --> 00:19:19,015
Hey, geh weg von dem Pferd!

219
00:20:06,505 --> 00:20:08,234
Hol dir das Hengstfohlen, Sam.

220
00:20:34,933 --> 00:20:38,460
- Verlasst meine Ranch.
- Wenn ich fertig bin.

221
00:20:45,043 --> 00:20:47,910
- Ransome, bezahl ihn.
- Es wird ein Vergnügen sein.

222
00:20:48,180 --> 00:20:49,704
Nicht, bis ich dich bezahle.

223
00:21:33,859 --> 00:21:35,349
Warten Sie eine Minute.

224
00:21:39,698 --> 00:21:41,666
- Warten Sie eine Minute.
- Lass mich gehen!

225
00:21:41,733 --> 00:21:43,064
Halten Sie es.

226
00:21:47,072 --> 00:21:49,063
- Woher kommst du?
- Das geht Sie nichts an!

227
00:21:49,141 --> 00:21:50,733
- Sprechen Sie höflich!
- Woher kommst du?

228
00:21:50,809 --> 00:21:51,901
Orte.

229
00:21:52,244 --> 00:21:54,678
- Wo sind deine Leute?
- „Woher kommst du, wo sind deine Leute?“

230
00:21:54,746 --> 00:21:56,179
Du willst kämpfen, lass uns kämpfen!

231
00:21:56,248 --> 00:21:58,011
Ihnen wurde eine Frage gestellt.

232
00:21:58,150 --> 00:22:01,119
- Wo sind deine Leute?
- Ich habe keine. Niemand besitzt mich.

233
00:22:01,353 --> 00:22:04,618
- Wie alt bist du?
- 30 Leute, wenn es Sie etwas angeht.

234
00:22:04,690 --> 00:22:07,625
Warum bezahlst du mich nicht?
und lass mich hier raus?

235
00:22:08,026 --> 00:22:09,891
- Dieses Zeichen...
- Es ist nicht Ihre Marke, oder?

236
00:22:09,961 --> 00:22:11,155
Lösegeld.

237
00:22:14,566 --> 00:22:17,501
- Was ist los, du Verrückter?
- Craig, schau mal.

238
00:22:18,203 --> 00:22:21,001
Das ist das gleiche Muttermal. Es ist Herr Richard.

239
00:22:21,073 --> 00:22:23,132
Je früher ich hier rauskomme, desto besser.

240
00:22:23,208 --> 00:22:24,869
- Hört mir zu.
- Lass mich los!

241
00:22:24,943 --> 00:22:27,537
Junge, du verstehst es nicht.

242
00:22:28,180 --> 00:22:31,581
Ich muss etwas über dich wissen.
Du könntest mein Sohn sein.

243
00:22:31,650 --> 00:22:34,278
Und du könntest <i>loco</i> sein. Lass los!

244
00:22:35,020 --> 00:22:36,544
Alles klar, Jungs.

245
00:22:44,863 --> 00:22:46,387
Lass es mich erklären.

246
00:22:46,898 --> 00:22:50,732
Mein Sohn wurde von dieser Ranch entführt
als er so hoch war.

247
00:22:51,670 --> 00:22:53,501
Wir haben nie aufgehört zu suchen.

248
00:22:53,805 --> 00:22:56,399
Uns blieb nur eines übrig: eine Note.

249
00:22:56,541 --> 00:22:59,169
Sein Muttermal. Wie Ihres.

250
00:23:00,178 --> 00:23:02,646
Ich weiß nicht, was das alles bedeutet, Herr...

251
00:23:02,714 --> 00:23:05,877
aber soweit ich weiß,
Ich war noch nie in meinem Leben in Texas.

252
00:23:05,951 --> 00:23:07,612
Aber das Muttermal.

253
00:23:09,020 --> 00:23:11,818
Schau, du räumst auf.

254
00:23:12,391 --> 00:23:14,882
Ich lasse Sie von Ransome bringen
bis zum Haus.

255
00:23:14,993 --> 00:23:17,223
Ich möchte, dass Mrs. Lavery Sie sieht.

256
00:23:32,878 --> 00:23:35,312
Schau, Junge, sie ist drinnen bei Ruth.

257
00:23:36,047 --> 00:23:38,914
Ich möchte, dass Sie versuchen, es zu verstehen
was sie durchgemacht hat.

258
00:23:38,984 --> 00:23:43,114
Ich habe ihr gesagt, dass das ein Fehler sein könnte,
aber sie ist natürlich aufgeregt.

259
00:23:43,588 --> 00:23:46,648
Und es wird dir nichts ausmachen
Ich stelle dir Fragen, ja?

260
00:23:46,792 --> 00:23:50,284
- Nein, aber ich denke immer noch, dass Sie falsch liegen, Herr.
- Wir werden sehen.

261
00:23:50,796 --> 00:23:52,127
Danke, Ransome.

262
00:24:00,639 --> 00:24:03,437
Du hast nur einen Stuhl. Ich bringe sie herein.

263
00:24:22,794 --> 00:24:24,056
Richard?

264
00:24:24,896 --> 00:24:27,023
Würde es Ihnen etwas ausmachen, dieses Muttermal zu zeigen?
zu meiner Frau?

265
00:24:27,098 --> 00:24:28,122
Später.

266
00:24:28,934 --> 00:24:32,392
Sehen Sie, Ma'am, ich habe es Ihrem Mann erzählt
er hat einen Fehler gemacht.

267
00:24:32,471 --> 00:24:33,802
Tust du...

268
00:24:34,940 --> 00:24:36,999
Erinnerst du dich überhaupt an mich?

269
00:24:37,576 --> 00:24:40,272
Verzeih mir, aber es ist so lange her.

270
00:24:41,046 --> 00:24:42,138
Nein, gnädige Frau.

271
00:24:42,581 --> 00:24:46,210
- Ist uns etwas bekannt?
- Wie könnte das sein?

272
00:24:46,818 --> 00:24:49,685
Richard war so klein. Nur ein Baby.

273
00:24:49,754 --> 00:24:52,052
Erinnern Sie sich an etwas über das Haus?
die Ranch?

274
00:24:52,123 --> 00:24:55,615
Richard war kaum 5.
Er konnte sich nicht erinnern.

275
00:24:55,694 --> 00:24:57,992
Ich kann mich an die Zeit davor erinnern. Als ich 3 war...

276
00:24:58,063 --> 00:25:02,295
Sie haben Ihre Babygeschichten von uns gehört
Oft denkst du, es sei deine eigene Erinnerung, Liebes.

277
00:25:03,435 --> 00:25:06,495
Da war niemand
um Richard Geschichten zu erzählen.

278
00:25:06,805 --> 00:25:09,603
Aber, Mutter,
Jedes Kind kann sich daran erinnern, wann es 5 ist.

279
00:25:09,674 --> 00:25:12,165
Sicherlich müssen Sie sich an etwas erinnern.

280
00:25:14,312 --> 00:25:17,372
Das Einzige, woran ich mich erinnern kann
sind Kinderträume.

281
00:25:18,216 --> 00:25:20,343
- Aber sie ergaben nie viel Sinn.
- Was waren sie?

282
00:25:20,418 --> 00:25:21,407
Bitte.

283
00:25:21,953 --> 00:25:24,080
Nichts über hier oder Texas.

284
00:25:25,524 --> 00:25:27,219
Einfach verrückte Dinge...

285
00:25:27,959 --> 00:25:29,358
wie ein Schaukelpferd.

286
00:25:31,997 --> 00:25:34,192
Was ist mit dem Schaukelpferd?

287
00:25:35,767 --> 00:25:37,359
Es hatte drei Beine.

288
00:25:38,970 --> 00:25:41,996
Einer vorne fehlte immer.

289
00:25:43,542 --> 00:25:45,203
Es war dein Schatz.

290
00:25:46,211 --> 00:25:47,872
Dein Lieblingsspielzeug.

291
00:25:50,282 --> 00:25:51,647
Ich habe es immer noch.

292
00:26:14,973 --> 00:26:17,066
Dies ist Teil des Südabschnitts.

293
00:26:17,342 --> 00:26:18,741
- Feiner Bestand.
- Ja.

294
00:26:18,977 --> 00:26:21,878
Sie sollten ziemlich schwer sein
nach Aufrundungszeit.

295
00:26:22,514 --> 00:26:26,644
Unsere Linie läuft ungefähr über
bis zum Fuß dieser Berge dort.

296
00:26:28,153 --> 00:26:32,089
Ich klinge wie einer dieser Reiseführer.
„Das ist Teil des Südabschnitts.

297
00:26:32,157 --> 00:26:35,991
„Rechts haben wir den Vorrat,
und zur Linken haben wir den Berg.“

298
00:26:37,228 --> 00:26:39,856
Was ich wirklich sagen möchte ist
dass ich sehr glücklich bin.

299
00:26:39,931 --> 00:26:41,489
- Bist du?
- Ja.

300
00:26:42,634 --> 00:26:46,695
Sobald wir an diesem ersten Abend miteinander gesprochen haben,
Ich habe etwas an dir gespürt.

301
00:26:47,772 --> 00:26:49,535
Es ist irgendwie schwer zu erklären...

302
00:26:50,408 --> 00:26:52,876
aber danach habe ich immer wieder an dich gedacht.

303
00:26:53,545 --> 00:26:56,013
Natürlich konnte ich es nicht wirklich wissen...

304
00:26:56,281 --> 00:26:59,182
Aber ich weiß nicht, ich fühlte mich dir einfach nahe.

305
00:27:01,219 --> 00:27:03,210
Es hat lange gedauert
um mich als Lavery zu kaufen.

306
00:27:03,288 --> 00:27:05,051
Oh, ich musste sicher sein, Dick.

307
00:27:05,290 --> 00:27:08,987
Ein weiterer Schock im Leben der Mutter
könnte mehr gewesen sein, als sie ertragen konnte.

308
00:27:09,060 --> 00:27:11,858
Ich hätte Mutters Instinkt kennen sollen
über ihren eigenen Sohn...

309
00:27:11,930 --> 00:27:13,625
konnte nicht falsch liegen.

310
00:27:13,965 --> 00:27:16,866
Könnte sein, dass sie das gewollt hat
so schlimm passieren...

311
00:27:17,202 --> 00:27:20,103
- dass sie mich auf Anhieb gekauft hat.
- Ja, das könnte sein.

312
00:27:20,839 --> 00:27:24,935
Aber es gibt kein „Wenn“ über Sie.
Du bist Richard Lavery, mein Bruder.

313
00:27:25,610 --> 00:27:27,339
Und ich bin deine kleine Schwester.

314
00:27:28,813 --> 00:27:31,907
Wenn wir zum Abendessen zurückkommen,
wir fahren besser.

315
00:27:32,851 --> 00:27:36,116
Wenn ich das nächste Mal sentimental werde,
Du sagst mir, ich soll den Mund halten.

316
00:27:37,055 --> 00:27:39,922
Es ist nur so, dass ich Übung brauche
daran, einen Bruder zu haben.

317
00:27:40,458 --> 00:27:42,551
Dir geht es gut. Aufleuchten.

318
00:27:48,733 --> 00:27:51,463
- Wie war es, Dick?
- Wie war was?

319
00:27:51,536 --> 00:27:54,437
All diese Jahre,
Was hast du gemacht, wohin bist du gegangen?

320
00:27:54,639 --> 00:27:57,574
Ich möchte alles hören
Das hast du jemals gedacht oder getan.

321
00:27:57,642 --> 00:28:02,204
- Es würde dir nicht gefallen. Ich selbst nicht.
- Klingt spannend.

322
00:28:03,048 --> 00:28:05,482
Vielleicht musstest du diese Waffen benutzen.

323
00:28:06,384 --> 00:28:07,578
Ich habe.

324
00:28:07,652 --> 00:28:11,679
- Sie müssen sie hier nicht tragen.
- Ohne sie würde ich mich nicht angezogen fühlen.

325
00:28:11,756 --> 00:28:13,917
Mach dir keine Sorgen über die Vergangenheit, Dick.

326
00:28:13,992 --> 00:28:17,018
Wir werden dich so sehr lieben
dass du alles andere vergisst...

327
00:28:17,095 --> 00:28:19,723
- aber die Ranch und deine Familie.
- Den Mund halten!

328
00:28:22,834 --> 00:28:26,668
Es tut mir leid, aber Sie haben mich gebeten, das zu sagen
falls du jemals sentimental geworden bist.

329
00:28:27,605 --> 00:28:29,334
- Natürlich.
- Aufleuchten.

330
00:28:37,849 --> 00:28:41,114
Mutter hat alle meine Babybilder
im anderen Album.

331
00:28:42,420 --> 00:28:44,854
Das ist das erste Mal
Du warst jemals zu Pferd.

332
00:28:44,923 --> 00:28:47,221
Deine Mutter hat es mir nicht erlaubt
Beginnen Sie jünger.

333
00:28:47,292 --> 00:28:49,283
Kurz nachdem das aufgenommen wurde, wurdest du abgewiesen.

334
00:28:49,360 --> 00:28:51,385
Und ich habe dich gleich wieder in Schwung gebracht.

335
00:28:51,463 --> 00:28:54,762
Hier bist du mit dem alten Lobo,
wie du ihn umarmen würdest.

336
00:28:54,833 --> 00:28:57,131
Mutter, du hast das übersprungen
auf dem Berglöwenfell.

337
00:28:57,202 --> 00:29:00,899
- Das wollte ich Richard ersparen.
- Nein, lass es uns haben.

338
00:29:02,107 --> 00:29:06,635
Er machte sich auf den Weg, kurz nachdem er ein Kalb getötet hatte.
Ich habe ihn aus einer Entfernung von 150 Metern beflügelt.

339
00:29:08,480 --> 00:29:10,448
Hier sind Sie an Ihrem fünften Geburtstag.

340
00:29:10,515 --> 00:29:13,780
Du hast den ganzen Tag verbracht
lernen, „Mexiko“ mit einem „th“ zu sagen.

341
00:29:13,852 --> 00:29:15,843
Warst du nicht süß? „Methico.“

342
00:29:19,858 --> 00:29:22,622
Mutter, das solltest du wirklich nicht
länger aufbleiben.

343
00:29:23,194 --> 00:29:24,559
Nein, das nehme ich an.

344
00:29:24,863 --> 00:29:27,957
- Aber was ist mit euch allen?
- Ich bin bereit abzugeben. Gute Nacht.

345
00:29:28,032 --> 00:29:29,659
Ich begleite dich in dein Zimmer, Richard.

346
00:29:29,734 --> 00:29:31,725
- Gute Nacht, mein Sohn.
- Gute Nacht.

347
00:29:31,803 --> 00:29:32,929
Wir sehen uns später, Mutter.

348
00:29:33,004 --> 00:29:34,494
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Schatz.

349
00:29:46,151 --> 00:29:48,176
Alles klar, Hank,
Wenn du mit ihnen fertig bist...

350
00:29:48,253 --> 00:29:50,187
Runden Sie den Haufen im südlichen Abschnitt ab.

351
00:29:57,462 --> 00:30:01,421
Nun, ich schätze, die Bar O.M.
Ich werde das Geschäft für eine Weile nicht aufgeben.

352
00:30:01,499 --> 00:30:05,629
Sie fahren ein Auto im Wert von 185.000 US-Dollar
erstklassiges Rindfleisch nach Paso in diesem Jahr.

353
00:30:06,871 --> 00:30:08,771
Kehren wir zur Ranch zurück.

354
00:30:23,288 --> 00:30:25,586
Der Standpunkt eines Mannes ändert sich sicherlich.

355
00:30:25,990 --> 00:30:29,983
Früher wollte ich den Erfolg richtig genug,
aber nicht so, wie ich es jetzt mache.

356
00:30:30,128 --> 00:30:32,926
Tolles Gefühl zu wissen
Dein eigener Sohn aus Fleisch und Blut ist in der Nähe ...

357
00:30:32,997 --> 00:30:35,397
um das zu übernehmen, wofür du schwitzt, aufzubauen.

358
00:30:35,667 --> 00:30:37,430
Größtes Gefühl der Welt.

359
00:30:37,502 --> 00:30:40,096
Schau, ich möchte dir etwas sagen.

360
00:30:40,171 --> 00:30:43,663
NEIN! Wie oft muss ich es dir sagen?

361
00:30:43,741 --> 00:30:45,333
Wir brauchen keine Hände mehr.

362
00:30:45,410 --> 00:30:48,345
Werde ich nicht einmal zu einer Tasse Kaffee eingeladen?

363
00:30:50,014 --> 00:30:51,038
Erhalten!

364
00:30:54,619 --> 00:30:58,146
Was... Choya!
Von wo bist du reingeflogen?

365
00:30:58,823 --> 00:31:01,291
- Wie kommt es, dass Sie hier eingestellt werden?
- Angestellt?

366
00:31:03,828 --> 00:31:06,991
Ein alter Partner taucht auf
Und du hast zugelassen, dass sie ihn auslachen?

367
00:31:08,132 --> 00:31:09,929
Ich schätze, du hast einiges verändert.

368
00:31:10,602 --> 00:31:12,695
Sohn, jeder alte Freund von dir...

369
00:31:12,804 --> 00:31:14,135
Halten Sie durch.

370
00:31:14,772 --> 00:31:17,673
- Du hast Dick irgendwie unerwartet getroffen.
- Dick? Dick wer?

371
00:31:17,742 --> 00:31:20,506
- Richard Lavery, Jr., mein Sohn.
- Choya?

372
00:31:21,179 --> 00:31:22,578
Machen Sie Ihren kleinen Witz, Herr.

373
00:31:22,647 --> 00:31:25,013
Ich bin nicht so begeistert vom Lachen
auf nüchternen Magen.

374
00:31:25,083 --> 00:31:26,880
Los, Dick, sag es ihm.

375
00:31:27,952 --> 00:31:30,853
- Er hat recht.
- Warum, du alter...

376
00:31:30,922 --> 00:31:33,755
Du meinst all diese Jahre
Du hast gesagt, du hättest keine Leute...

377
00:31:33,825 --> 00:31:35,452
Du wolltest hierher kommen?

378
00:31:35,526 --> 00:31:38,893
Dick wird dir alles darüber erzählen.
Zuerst müssen wir diesen Magen füllen.

379
00:31:38,963 --> 00:31:41,625
Nein, Herr.
Lassen Sie mich mich zunächst einmal richtig vorstellen.

380
00:31:41,766 --> 00:31:43,199
T. Jefferson Leffingwell.

381
00:31:43,268 --> 00:31:46,203
Und ich bin richtig stolz darauf
die Bekanntschaft von Choyas...

382
00:31:46,271 --> 00:31:49,468
Ich bitte um Verzeihung, Sir, Richards Leute.

383
00:31:50,942 --> 00:31:54,503
Dick, bringen Sie Mr. Leffingwell zum Haus
und lass Jose Dinge verbreiten.

384
00:31:54,579 --> 00:31:56,206
Ich komme später dazu.

385
00:31:57,181 --> 00:31:58,580
Komm schon, Ransome.

386
00:32:20,705 --> 00:32:24,266
- Ich dachte, wir gehen ins Esszimmer.
- Dir wurde gesagt, du sollst in der Stadt warten.

387
00:32:24,342 --> 00:32:27,311
Klar, warte. Ich habe Schwielen vom Warten bekommen.

388
00:32:28,179 --> 00:32:30,773
Ich dachte, du möchtest, dass ich jetzt griffbereit bin.

389
00:32:31,749 --> 00:32:36,550
Sobald Sie im Sattel sitzen,
Wir werden die Ranch auf dem freien Markt verkaufen.

390
00:32:37,121 --> 00:32:39,919
Wir werden bis über die Ohren in Gold stecken.

391
00:32:39,991 --> 00:32:44,394
Warum hörst du nicht auf zu träumen?
Du hast Lavery gesehen, er wird uns beide überleben.

392
00:32:44,495 --> 00:32:46,554
Werden Sie weich im Kopf?

393
00:32:47,131 --> 00:32:50,225
Er wird die Kugel Nr. 45 nicht überleben, oder?

394
00:32:50,935 --> 00:32:53,631
Machen Sie es sich klar: Niemand schießt auf ihn.

395
00:32:54,138 --> 00:32:56,231
Choya, solange er lebt...

396
00:32:56,307 --> 00:32:59,174
Du hast hier nichts
aber Unterkunft und Verpflegung.

397
00:32:59,644 --> 00:33:03,102
Ich bin nicht jung genug, um nur herumzusitzen
und warte darauf, dass er ein natürliches...

398
00:33:03,181 --> 00:33:06,014
Sie müssen nicht warten.
Wir verschwinden hier.

399
00:33:06,951 --> 00:33:09,852
Choya, das kannst du nicht. Das Ding gehört mir.

400
00:33:11,022 --> 00:33:12,580
Fast mein ganzes Leben steckt darin.

401
00:33:12,657 --> 00:33:16,354
Du hast kein Recht zu gehen
und bringen Sie jetzt Religion auf die Laverys.

402
00:33:16,928 --> 00:33:19,556
Wenn ich diesen Deal nicht bekomme, habe ich nichts.

403
00:33:19,630 --> 00:33:22,565
Wir kriegen unsers.
Wir kommen hier nicht pleite raus.

404
00:33:23,401 --> 00:33:25,460
Ich gehe zum Viehtrieb nach Paso ...

405
00:33:25,536 --> 00:33:27,697
ich, Richard Lavery, Jr.

406
00:33:28,473 --> 00:33:30,373
Da sind rund 180.000 Dollar drin.

407
00:33:30,475 --> 00:33:32,409
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- Unseren Gewinn kürzen?

408
00:33:32,477 --> 00:33:34,445
Nehmen Sie nichts weiter als einen Glücksspieleinsatz?

409
00:33:34,512 --> 00:33:36,309
Ich will nicht den ganzen Bundesstaat Texas
auf einem Teller.

410
00:33:36,381 --> 00:33:39,942
Nur noch eine Weile und wir werden es schaffen
um mehr als 1 Million Dollar einzusparen...

411
00:33:40,018 --> 00:33:41,679
plus das Viehgeld.

412
00:33:41,753 --> 00:33:43,584
Ich kann sie nicht ausstehen
starrte mich jede Minute an.

413
00:33:43,654 --> 00:33:46,122
Ich bin niemandes Sohn oder Bruder. Ich kann es nicht ertragen.

414
00:33:46,190 --> 00:33:48,488
Choya, nur noch eine Weile.

415
00:33:49,193 --> 00:33:50,888
So ist es.

416
00:33:51,162 --> 00:33:53,392
Und fällt Ihnen kein anderer Blickwinkel ein?

417
00:33:58,903 --> 00:34:02,270
Ich glaube, ich bin nicht jung genug
oder schnell genug, um den Punkt zu argumentieren.

418
00:34:02,373 --> 00:34:04,967
Und ich bin schlau genug, es zu wissen
wenn ich geschlagen bin.

419
00:34:05,810 --> 00:34:08,540
Du kannst mich für den Viehtrieb anmelden.

420
00:34:09,280 --> 00:34:10,372
Ja.

421
00:34:11,949 --> 00:34:15,942
Ich bin verhungert und ins Gefängnis gegangen,
und, ja, und getötet.

422
00:34:16,721 --> 00:34:21,283
Die ganze Zeit über rechnete ich mit dem Geld
Ich wollte daraus etwas machen.

423
00:34:22,260 --> 00:34:25,593
Ich dachte, ich würde zurückgehen
mit Stil nach New Orleans.

424
00:34:26,297 --> 00:34:28,731
90.000 $.

425
00:34:29,033 --> 00:34:31,627
Was kann ein Mann damit machen?

426
00:34:36,941 --> 00:34:39,774
Du musst in Paso bleiben
länger als du denkst.

427
00:34:39,844 --> 00:34:42,972
Deine Schwester braucht immer sehr lange
mit dem Einkaufen...

428
00:34:43,047 --> 00:34:45,413
Und sie hat eine Liste, die länger ist als dein Arm.

429
00:34:45,483 --> 00:34:48,509
Sachen für Mutter, für mich,
und ich vermute, für Sie.

430
00:34:49,454 --> 00:34:51,422
Aber sie ist nie pünktlich.

431
00:34:52,457 --> 00:34:56,188
Lass einen Mann warten, eine ganze Rinderherde
macht keinen Unterschied.

432
00:34:56,260 --> 00:34:57,352
Ruth!

433
00:34:57,829 --> 00:35:00,559
Diese Herde wird in Paso sein, bevor Sie beginnen.

434
00:35:00,765 --> 00:35:04,701
- Du hast einen sehr schlecht gelaunten Mann geheiratet.
- Und ein sehr ungeduldiger.

435
00:35:05,203 --> 00:35:08,639
Machen Sie sich keine Sorgen um Ruth auf der Spur.
Sie kann auf sich selbst aufpassen.

436
00:35:08,706 --> 00:35:11,675
Sie ist mit mir auf der Herde geritten
da sie so high war.

437
00:35:11,943 --> 00:35:14,571
Und wenn irgendwelche Probleme auftauchen,
Besprechen Sie es mit Ransome.

438
00:35:14,645 --> 00:35:17,170
Er ist ungefähr so ​​zuverlässig wie sie nur sein können.

439
00:35:17,949 --> 00:35:22,113
Nun, das wird die erste Fahrt sein
Ich habe es in mehr als 20 Jahren vermisst.

440
00:35:23,020 --> 00:35:25,318
Ich schätze, das kitzelt dich irgendwie, Mutter.

441
00:35:26,157 --> 00:35:30,321
Ich habe mich immer darüber beschwert, dass niemand da war
Dinge für die Familie zu erledigen, außer für mich selbst.

442
00:35:30,394 --> 00:35:32,123
Es ist jetzt sicher anders.

443
00:35:33,197 --> 00:35:36,997
Ich fühle mich innerlich großartig
um das sagen zu können, mein Sohn.

444
00:35:37,368 --> 00:35:40,394
Diesmal hätte es mir nichts ausgemacht
wenn du mit dem Auto gefahren bist.

445
00:35:40,671 --> 00:35:43,367
Hier ist man kaum zu Hause
und geht wieder los.

446
00:35:43,708 --> 00:35:45,573
Beeilen Sie sich, nicht wahr?

447
00:35:47,345 --> 00:35:49,905
- Wir fangen besser an.
- Ich werde gut auf ihn aufpassen.

448
00:35:49,981 --> 00:35:53,007
Ruth, such dir eine deiner hübschen Freundinnen aus
in Paso für Dick.

449
00:35:53,084 --> 00:35:55,348
Ich wette, Dick hat sich schon vor langer Zeit ein Mädchen ausgesucht.

450
00:35:55,419 --> 00:35:57,887
- Lass uns gehen.
- Auf Wiedersehen, Papa.

451
00:35:58,656 --> 00:36:00,817
- Auf Wiedersehen, Mutter.
- Auf Wiedersehen, Liebling.

452
00:36:04,562 --> 00:36:08,862
- Das hast du nicht gesagt, Dick. Gibt es ein Mädchen?
- Das habe ich nicht gesagt.

453
00:37:06,657 --> 00:37:10,184
Nun, Richard, wir haben heute eine gute Zeit hinter uns gebracht.

454
00:37:10,728 --> 00:37:13,390
Nicht gut genug.
Ich muss es morgen besser machen.

455
00:37:14,632 --> 00:37:17,294
Es macht keinen Sinn, ihr Gewicht zu verlieren
bevor sie verkauft werden.

456
00:37:17,368 --> 00:37:19,836
Je weniger sie wiegen, desto weniger zahlen sie.

457
00:37:21,472 --> 00:37:24,532
- Das ist Poesie, Leute.
- Halten Sie sich da raus.

458
00:37:29,880 --> 00:37:32,974
- Ich habe nichts Erschwerendes gemeint.
- Ich weiß.

459
00:37:45,329 --> 00:37:46,489
Was ist los, Dick?

460
00:37:46,564 --> 00:37:50,000
Du warst nervös und gereizt
seit der Fahrt zum ersten Mal gestartet ist.

461
00:37:50,067 --> 00:37:52,365
Du bist mir sogar aus dem Weg gegangen,
deine eigene Schwester.

462
00:37:52,436 --> 00:37:54,165
Nichts. Nichts ist falsch.

463
00:37:54,372 --> 00:37:56,431
Sie und Ihr Vater sind ganz sicher zwei Gleiche.

464
00:37:56,507 --> 00:37:59,772
Ungeduldig, bereit, sich aufzubäumen und zu bocken
im Handumdrehen mit der Peitsche.

465
00:38:00,411 --> 00:38:02,106
- Lösegeld?
- Er meint es gut.

466
00:38:02,179 --> 00:38:04,511
Es gibt nichts, was er nicht für uns tun würde.

467
00:38:04,582 --> 00:38:07,073
- Es tut mir Leid. Ich werde ihn später sehen.
- Danke schön.

468
00:38:07,151 --> 00:38:11,281
Warten. Lass uns ein bisschen reden.
In Paso werden wir vielleicht keine große Chance bekommen.

469
00:38:11,455 --> 00:38:14,083
Es wird Dutzende von Freunden der Familie geben
Ich warte darauf, Sie kennenzulernen.

470
00:38:14,158 --> 00:38:16,183
- Nichts zu tun.
- Aber du musst.

471
00:38:16,260 --> 00:38:19,229
Da sind Richter Carter und die Martinsons...
Mal sehen.

472
00:38:19,297 --> 00:38:20,821
Die Medberrys und Tante Haddie.

473
00:38:20,898 --> 00:38:24,356
Oh, Judy Medberry wird dir gefallen.
Sie ist das hübscheste Mädchen in Paso.

474
00:38:24,435 --> 00:38:26,164
Blonde, blaue Augen...

475
00:38:26,604 --> 00:38:28,595
Sag mal, du hörst mir nicht einmal zu.

476
00:38:28,673 --> 00:38:31,733
Natürlich, wenn Sie bereits jemanden ausgewählt haben
Bevor du nach Hause kamst...

477
00:38:31,809 --> 00:38:33,299
Da war niemand.

478
00:38:33,444 --> 00:38:37,107
Dann verstehen Sie und Judy sich vielleicht gut.
Gute Nacht, Dick.

479
00:38:54,432 --> 00:38:57,094
Gute Idee, Ransome zu sehen. Gute Politik.

480
00:38:57,968 --> 00:39:00,664
Weißt du, ich habe weit voraus gedacht.

481
00:39:01,205 --> 00:39:03,901
Diese 90.000 Dollar werden nicht ewig reichen.

482
00:39:04,475 --> 00:39:06,136
Eines Tages werden wir zurückkommen.

483
00:39:06,210 --> 00:39:09,611
Die Familie wird einen kleinen Diebstahl immer verzeihen
in einem einzigen Sohn...

484
00:39:09,680 --> 00:39:13,138
- und dich zurück in die Herde bringen.
- Wir kommen nie wieder zurück.

485
00:39:13,417 --> 00:39:18,150
Ein Körper kann sich dessen nicht sicher sein.
Alles hängt von den Finanzen ab.

486
00:39:23,394 --> 00:39:27,524
- Schade, dass sie deine Schwester ist.
- Suchen Sie sich ein Rattenloch.

487
00:39:28,399 --> 00:39:29,957
Ich habe nur Spaß gemacht.

488
00:39:31,268 --> 00:39:33,793
Aber vielleicht hast du mich richtig genannt, Choya.

489
00:39:34,338 --> 00:39:38,536
Vielleicht passt „Ratte“ genau zu mir,
also dräng mich nicht zu weit.

490
00:39:39,243 --> 00:39:43,680
- Stützen Sie mich nicht gegen keine Wand.
- Du bist derjenige, der zu viel Druck macht.

491
00:39:44,548 --> 00:39:46,675
Du wirst keinen älteren Mann schlagen.

492
00:39:48,185 --> 00:39:50,881
Du bist nicht der Typ, der zuerst zeichnet ...

493
00:39:52,156 --> 00:39:54,647
oder einem Mann in den Rücken schießen.

494
00:40:00,164 --> 00:40:01,495
Das bist du nicht.

495
00:40:41,405 --> 00:40:43,566
Das ist das Beste, was wir je gemacht haben.

496
00:40:44,408 --> 00:40:47,969
Ich wette, nächstes Jahr fahren wir
Fast 10.000 kommen auf den Markt.

497
00:40:48,045 --> 00:40:51,037
- Nimm die Jungs und geh zurück zum Hotel.
- Sicher.

498
00:40:51,182 --> 00:40:54,208
- Sorgen Sie dafür, dass Miss Ruth es sich bequem macht.
- Das werde ich tun.

499
00:40:54,418 --> 00:40:57,319
Du musst nicht auf mich warten.
Ich kann die Bankgeschäfte gut erledigen.

500
00:40:57,388 --> 00:40:58,582
In Ordnung.

501
00:41:03,861 --> 00:41:06,227
Was machst du da, reitest du auf mir herum?

502
00:41:06,564 --> 00:41:10,261
- Ich brauche niemanden, der meine Hand hält.
- Nun ja, das glaube ich nicht.

503
00:41:10,468 --> 00:41:12,993
Mein einziges Ziel ist, mein Pferd abzuholen.

504
00:41:32,022 --> 00:41:34,923
Ich überprüfe nur noch einmal die Bilanz, Mr. Lavery.

505
00:41:40,397 --> 00:41:41,762
Bist du Lavery?

506
00:41:44,535 --> 00:41:45,524
Ja.

507
00:41:45,769 --> 00:41:48,795
Bei Gott, du musst der junge Richard sein.
Schüttel, mein Sohn.

508
00:41:49,206 --> 00:41:50,833
Luke Dawson bin ich.

509
00:41:50,941 --> 00:41:53,535
Wir haben gehört, wie du aus dem Grab zurückgekehrt bist.

510
00:41:54,144 --> 00:41:56,908
Wie geht es den beiden nettesten Menschen?
im ganzen Bundesstaat Texas?

511
00:41:56,981 --> 00:41:59,245
- Eure Mama und Papa.
- Gut, danke.

512
00:41:59,350 --> 00:42:02,808
Das ist gut. Sie müssen sicher fühlen
wie neue Leute mit dir zu Hause.

513
00:42:02,887 --> 00:42:04,548
Das hier ist mein Partner, Ranger Tully.

514
00:42:04,622 --> 00:42:06,112
- Hallo.
- Hallo.

515
00:42:07,157 --> 00:42:08,624
Ich bin bei ihm.

516
00:42:09,760 --> 00:42:13,719
Weißt du, du hast uns sicher verursacht
Es gab jede Menge Ärger, als du entführt wurdest.

517
00:42:13,964 --> 00:42:16,728
Wir sind einer Spur nachgegangen
bis nach New Orleans.

518
00:42:18,769 --> 00:42:21,363
- New Orleans?
- Ja, aber es ist nichts dabei herausgekommen.

519
00:42:21,438 --> 00:42:22,598
Schön dich zu sehen.

520
00:42:22,673 --> 00:42:24,800
Alles was Sie wollen
während du in der Stadt bist, alles...

521
00:42:24,875 --> 00:42:27,400
- Du kommst rüber zum Gefängnis, <i>pronto.</i>
- Danke.

522
00:42:27,478 --> 00:42:29,844
- Du auch.
- Danke.

523
00:42:35,920 --> 00:42:38,980
Kommt auf einen Gesamtbetrag von 183.067 US-Dollar.

524
00:42:40,291 --> 00:42:42,020
Machen Sie sich nicht die Mühe, es zu zählen.

525
00:42:42,693 --> 00:42:45,491
Geben Sie mir eine Quittung
und zahlen Sie es auf das Lavery-Konto ein.

526
00:42:45,563 --> 00:42:47,087
Alles klar, Sir.

527
00:42:53,704 --> 00:42:55,228
Sie haben dich bis nach New Orleans gejagt?

528
00:42:55,306 --> 00:42:57,240
Du wirfst unser Vermögen zum Fenster hinaus.

529
00:42:57,308 --> 00:42:59,936
- Du hast das Kind mitgenommen, nicht wahr?
- Aber ich habe das Geld nicht bekommen.

530
00:43:00,010 --> 00:43:03,343
- Das wird dir bis zu deinem Tod leid tun.
- Vielleicht.

531
00:43:03,747 --> 00:43:06,773
Das Einzige, was mir leid tut, ist
Ich habe mich mit dir schmutzig gemacht.

532
00:43:06,884 --> 00:43:08,875
Hier sind Sie, Herr Lavery.

533
00:43:12,756 --> 00:43:15,020
Es ist eine viel sicherere Art, mit viel Geld umzugehen.

534
00:43:15,092 --> 00:43:18,152
So geht es meinem Freund und mir. Danke.

535
00:43:40,751 --> 00:43:43,345
Du hast gute Chancen, Leffingwell,
fünf vor eins.

536
00:43:43,420 --> 00:43:45,854
Bessere Chancen, als du dem Lavery-Kind gegeben hast.

537
00:43:46,657 --> 00:43:48,784
Was hast du mit dem Jungen gemacht?

538
00:43:49,360 --> 00:43:53,091
Das würdest du nicht tun.
Du bist nicht der Typ, der mordet.

539
00:43:56,266 --> 00:44:00,066
- Wo ist dieser Junge?
- Er ist an mir gestorben, bevor ich es einsammeln konnte.

540
00:44:00,604 --> 00:44:03,971
Ich schwöre beim Grab meiner Mutter,
Er ist bei mir gestorben, jenseits der Grenze.

541
00:44:04,642 --> 00:44:06,837
- Du lügst.
- Nein, warte. Bitte.

542
00:44:08,379 --> 00:44:10,108
Er wurde mir genommen.

543
00:44:10,848 --> 00:44:14,875
Du lässt es einfach laufen? Du hast es nicht versucht
um ihn zurückzubekommen oder die Belohnung einzusammeln?

544
00:44:15,519 --> 00:44:16,781
Was gibst du mir?

545
00:44:16,854 --> 00:44:20,255
Er wurde von Mateo Rubriz übernommen.

546
00:44:20,791 --> 00:44:22,554
- Der alte Bandit?
- Ja.

547
00:44:23,694 --> 00:44:26,629
Du hast diesen Namen gewählt
weil du wusstest, dass Rubriz tot ist.

548
00:44:26,697 --> 00:44:28,028
Nein, ist er nicht.

549
00:44:28,098 --> 00:44:32,398
Er hat ein großes Revier
in den Bergen auf der anderen Seite von Hermosa.

550
00:44:32,603 --> 00:44:36,039
Er fand Gold.
Es ist das Leben eines Mannes wert, in die Nähe zu kommen.

551
00:44:37,041 --> 00:44:38,872
Was ist mit diesem Lavery-Jungen?

552
00:44:39,043 --> 00:44:43,377
Ihm wurde gesagt, dass er Tonio Rubriz ist.
Der alte Mann ist verrückt nach ihm.

553
00:44:43,947 --> 00:44:46,677
Er würde jeden töten, der ihm etwas anderes sagt.

554
00:44:58,929 --> 00:45:00,590
Fünfundzwanzig Jahre.

555
00:45:01,965 --> 00:45:04,957
Die beste Hand, die jemals ein Mann gehalten hat, um reich zu werden ...

556
00:45:05,903 --> 00:45:07,894
und alles geht in Rauch auf.

557
00:45:16,380 --> 00:45:17,745
Heb es auf!

558
00:45:21,985 --> 00:45:24,180
Ich schätze, ich bin kein so guter Spieler.

559
00:45:24,922 --> 00:45:26,150
Aussteigen!

560
00:45:27,157 --> 00:45:28,624
Raus aus Paso.

561
00:45:29,293 --> 00:45:31,193
Holen Sie sich 1.000 Meilen.

562
00:45:32,296 --> 00:45:35,094
Wenn ich es jemals höre
dass du in der Nähe der Laverys bist...

563
00:45:35,666 --> 00:45:37,156
Ich werde dich töten.

564
00:46:00,124 --> 00:46:02,558
- Wer ist es?
- Darf ich dich sehen, Ruth?

565
00:46:03,127 --> 00:46:05,891
Komm rein, Dick. Ich bin gleich bei dir.

566
00:46:13,871 --> 00:46:16,362
Warum, Dick,
Du hast dich noch nicht umgezogen.

567
00:46:16,440 --> 00:46:19,500
Hören Sie, Judy Medberry erwartet ein Treffen
ihr Beau Brummel.

568
00:46:19,610 --> 00:46:21,475
Zum Glück war ich einkaufen.

569
00:46:21,545 --> 00:46:24,673
Ich hoffe, dass Ihnen diese Shirts gefallen werden.
Ich wusste nicht, welche Größe du genommen hast...

570
00:46:24,748 --> 00:46:26,340
- Ruth.
- Ja, Dick?

571
00:46:27,251 --> 00:46:30,652
- Ich gehe heute Abend nicht mit.
- Oh, aber du musst.

572
00:46:30,954 --> 00:46:33,422
Alle werden sich sehr darauf freuen, Sie kennenzulernen.

573
00:46:33,690 --> 00:46:35,658
Hier ist der Bankbeleg.

574
00:46:35,959 --> 00:46:39,053
Ich gehe und ich will
um dir zuerst etwas zu sagen.

575
00:46:39,997 --> 00:46:43,524
Ich weiß, Dick.
Es ist etwas aus deiner Vergangenheit.

576
00:46:44,001 --> 00:46:47,334
Die Sache, die dich gestört hat
durch die ganze Fahrt.

577
00:46:48,172 --> 00:46:52,836
Aber es gibt nichts, was du mir sagen könntest
Das würde jemals meinen Glauben an dich zerstören.

578
00:46:53,110 --> 00:46:55,237
Ich habe viel darüber nachgedacht.

579
00:46:55,646 --> 00:46:57,238
Ich bin kein Kind.

580
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
Oh, Dick, ich weiß, dass du das hattest
ein seltsames und einsames Leben...

581
00:47:03,086 --> 00:47:05,418
Aber genau das werden wir ändern.

582
00:47:08,725 --> 00:47:11,523
Wofür ist eine Schwester da, wenn sie dir nicht helfen kann?

583
00:47:12,729 --> 00:47:17,291
Ich wünschte, ich hätte einen Platz zum Krabbeln
und verstecke dich, aber ich muss es dir sagen.

584
00:47:20,170 --> 00:47:24,004
Ich bin nicht dein Bruder.
Ich bin ein Vier-Spülung-Dieb.

585
00:47:24,741 --> 00:47:28,700
- Nein, Dick, das ist nicht wahr. Das kann nicht sein.
- Es ist nicht Dick, es ist Choya.

586
00:47:29,847 --> 00:47:33,078
Das ist kein echtes Muttermal.
Es war tätowiert.

587
00:47:34,751 --> 00:47:38,016
Die Geschichte mit dem Schaukelpferd...

588
00:47:38,589 --> 00:47:41,524
Das habe ich von dem Mann auswendig gelernt
Wer hat deinen Bruder gestohlen?

589
00:47:41,592 --> 00:47:42,991
Oh nein!

590
00:47:45,028 --> 00:47:46,859
Ich wollte einen großen Treffer erzielen ...

591
00:47:48,198 --> 00:47:50,393
Ich sollte Richard Lavery, Jr. sein...

592
00:47:51,468 --> 00:47:53,868
Lass es den Rest meines Lebens ruhig angehen.

593
00:47:55,839 --> 00:47:57,568
Aber niemand hat es mir gesagt...

594
00:47:59,076 --> 00:48:01,567
Ich würde jemanden wie dich treffen.

595
00:48:47,224 --> 00:48:48,987
<i>- Buenas.</i>
<i>- Buenas.</i>

596
00:48:49,760 --> 00:48:53,662
- Hermosa?
- Hermosa, <i>pa'll�.</i>

597
00:48:54,498 --> 00:48:57,626
- Wie weit?
<i>- S�,</i> Hermosa.

598
00:48:59,970 --> 00:49:00,959
<i>Gracias.</i>

599
00:49:13,583 --> 00:49:16,347
Du hättest Dick hören sollen
versuche deine Maße zu beschreiben...

600
00:49:16,420 --> 00:49:17,648
zur Verkäuferin.

601
00:49:17,721 --> 00:49:19,313
Zum Glück kam ich in den Laden.

602
00:49:19,389 --> 00:49:22,984
- Dick hat die Farbe selbst ausgesucht.
- Wann wird Richard zurück sein, Liebes?

603
00:49:23,060 --> 00:49:26,359
Er konnte es nicht genau sagen.
Ich schätze, es handelt sich um ein langjähriges Geschäft.

604
00:49:26,430 --> 00:49:27,988
Ich wollte nicht neugierig sein.

605
00:49:31,868 --> 00:49:34,063
Möglicherweise muss ich es etwas in der Taille tragen.

606
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
Er wird schreiben, wenn er sich verspätet, nicht wahr?

607
00:49:36,340 --> 00:49:39,776
Schreiben?
Oh, ich schätze, Dick schreibt nicht viel.

608
00:49:40,777 --> 00:49:44,736
Ich sollte besser etwas von diesem Trail-Dreck entfernen
vor dem Abendessen. Verzeihung.

609
00:49:50,320 --> 00:49:52,311
Es ist auf jeden Fall hübsch, Mutter.

610
00:49:53,023 --> 00:49:57,289
Legen Sie das für mich in den Safe, ja?
Es ist die Bankquittung, die Dick zurückgeschickt hat.

611
00:49:57,361 --> 00:49:58,851
-Richard...
- Nun, Mutter...

612
00:49:58,929 --> 00:50:01,363
Stellen Sie sich nicht alles Mögliche vor.

613
00:50:02,165 --> 00:50:05,965
Ein junger Bursche in Dicks Alter muss es gewesen sein
alle möglichen losen Schnüre zum Zusammenbinden...

614
00:50:06,036 --> 00:50:07,936
diese dauern fünf oder zehn Jahre.

615
00:50:09,906 --> 00:50:11,533
Ich möchte mit Ruth reden.

616
00:50:21,918 --> 00:50:24,682
- Was ist in Paso passiert?
- Ich habe es dir gesagt.

617
00:50:24,755 --> 00:50:27,417
Das habe ich nicht geglaubt. Wo ist er?

618
00:50:28,392 --> 00:50:31,088
Ich muss es wissen, Ruth.
Was ist mit deinem Bruder passiert?

619
00:50:31,161 --> 00:50:34,062
Er ist nicht mein Bruder.
Er kam hierher, um uns auszurauben.

620
00:50:34,431 --> 00:50:37,161
Dieses Muttermal war auf seiner Schulter tätowiert.

621
00:50:37,467 --> 00:50:39,025
Schatz, du redest verrückt.

622
00:50:39,102 --> 00:50:42,469
Es ist wahr. Er gab es in Paso zu.
Er sagte, er sei eine Fälschung.

623
00:50:42,906 --> 00:50:47,502
Ein Vier-Spülung-Dieb.
Oh, Papa, was machen wir?

624
00:50:51,381 --> 00:50:55,784
Ich hätte an diesem Tag eine Waffe benutzen sollen,
außerhalb der Schlafhütte.

625
00:51:02,959 --> 00:51:05,291
Lösegeld! Treten Sie ein.

626
00:51:08,165 --> 00:51:12,727
Ihn zu töten reicht jetzt kaum aus.
Aber das ist alles, was ich tun kann.

627
00:51:12,803 --> 00:51:16,364
Nein, das wird nichts lösen.
Es wird Mutter nicht helfen, oder?

628
00:51:17,274 --> 00:51:19,765
Darüber müssen wir nachdenken.

629
00:51:23,613 --> 00:51:27,105
Ich werde ihn finden.
Ich werde ihn finden und zurückschleppen.

630
00:51:28,752 --> 00:51:32,051
Er wird diese Vierspülung durchziehen
den ganzen Weg.

631
00:51:32,622 --> 00:51:37,286
Er wird Richard Lavery, Jr. sein,
solange deine Mutter lebt. Kommen!

632
00:51:41,431 --> 00:51:45,060
Bereiten Sie ein paar Pferde vor, Ransome.
Wir fahren nach Paso.

633
00:51:46,470 --> 00:51:47,459
Ja, Herr.

634
00:51:51,575 --> 00:51:53,600
Pass auf deine Mutter auf, Schatz.

635
00:52:06,556 --> 00:52:09,855
Halt! Sie sind weit genug gegangen, <i>Se�or!</i>

636
00:52:10,660 --> 00:52:14,494
- Ich möchte mit Mateo Rubriz sprechen.
- Durch den Kopf, wenn Sie sich bewegen.

637
00:52:15,298 --> 00:52:18,131
Gomez, nimm seine Waffen!

638
00:52:23,173 --> 00:52:24,902
<i>Se�or</i> Tonio mit seinem Vater?

639
00:52:24,975 --> 00:52:29,139
Es liegt an Ihnen zu antworten, nicht Fragen zu stellen.
Runter vom Pferd!

640
00:52:57,541 --> 00:52:58,530
Rubriz?

641
00:53:00,177 --> 00:53:02,475
Seit wann mischst du dich bei meinem Abendessen ein,
Gomez?

642
00:53:02,546 --> 00:53:07,040
<i>- Se�or</i>, er sagte, er müsse Sie sehen.
- Ich mag es nicht, wenn Fremde hierher kommen, <i>Se�or.</i>

643
00:53:08,351 --> 00:53:11,718
Wenn du aufhören würdest, deinen Bauch zu füttern,
Ich würde dir sagen, warum ich hier bin.

644
00:53:16,726 --> 00:53:18,956
Das nächste Mal nehme ich dein Ohr ab.

645
00:53:20,997 --> 00:53:24,091
Du kannst ziemlich gut mit einem Messer umgehen.
Und auch eine Waffe.

646
00:53:24,701 --> 00:53:26,896
Alle auf der anderen Seite des Rio Grande
weiß das.

647
00:53:26,970 --> 00:53:29,871
- Deshalb habe ich es hier oben erwähnt.
- Das war ein großer Fehler.

648
00:53:29,940 --> 00:53:32,306
Entweder Sie oder die Texas Rangers.

649
00:53:32,642 --> 00:53:35,372
Sehen Sie, mir sind die Versteckmöglichkeiten ausgegangen
über den Fluss.

650
00:53:35,445 --> 00:53:37,436
Mateo Rubriz ist kein Gastwirt.

651
00:53:38,215 --> 00:53:40,843
Ich wusste nicht, dass du es bist
Freunde mit den Rangers.

652
00:53:45,055 --> 00:53:48,115
Glaubst du, dass ich so den Ruf erlangt habe?
worüber die Leute reden?

653
00:53:48,191 --> 00:53:49,920
Freunde mit den Rangers?

654
00:53:51,294 --> 00:53:54,821
Bevor die Regierung mich zwang, in den Ruhestand zu gehen,
<i>se�or,</i> Ich habe den Rio Grande verwendet...

655
00:53:54,898 --> 00:53:57,696
- wie eine Fähre.
- Deshalb dachte ich, du würdest mich verstecken.

656
00:53:57,767 --> 00:54:01,965
- Also, wie nennt man dich?
- Choya.

657
00:54:03,473 --> 00:54:07,671
Choya. Es ist ein Name, den ich gehört habe.

658
00:54:08,745 --> 00:54:12,203
Nicht zu oft,
nicht mit dem größten Ruf.

659
00:54:12,382 --> 00:54:13,872
Kleine Dinge mit einer Waffe.

660
00:54:13,950 --> 00:54:16,510
Groß genug, dass die Rangers
Ich möchte ein wenig hängen.

661
00:54:16,586 --> 00:54:20,386
Ich möchte hängen
1.000 Mal. Gomez!

662
00:54:23,293 --> 00:54:25,853
Ich erzähle Ihnen Geschichten aus alten Zeiten.

663
00:54:25,929 --> 00:54:28,056
Dann wirst du es wissen
Warum reden die Leute über mich...

664
00:54:28,131 --> 00:54:30,725
auf beiden Seiten des Rio Grande. Hinsetzen.

665
00:54:33,903 --> 00:54:37,270
Der Bauch ist größer als das Gehirn.
Es muss getröstet werden.

666
00:54:38,708 --> 00:54:42,439
Ihr Kleinen habt es nicht gehört
genug Kugeln, um ihren Klang zu kennen.

667
00:54:43,380 --> 00:54:46,281
Als ich mit Juarez fuhr,
Ich habe sie zu Hunderten gehört.

668
00:54:46,349 --> 00:54:48,840
Genug Kugeln, um ihre Musik zu kennen.

669
00:54:50,086 --> 00:54:51,781
Tonio!

670
00:54:57,227 --> 00:54:59,923
- Du arbeitest lange in der Mine.
- Ein arbeitsreicher Abend, <i>jefecito.</i>

671
00:54:59,996 --> 00:55:02,464
- Das ist <i>Se�or</i> Choya, mein Sohn.
- Willkommen.

672
00:55:02,565 --> 00:55:05,864
Er ist hierher gekommen, weil er nicht sieht
auf Augenhöhe mit den Texas Rangers.

673
00:55:05,935 --> 00:55:07,664
<i>- Jefe.</i>
- Entschuldigung.

674
00:55:08,605 --> 00:55:10,334
Sie kommen aus Texas, <i>Se�or?</i>

675
00:55:11,241 --> 00:55:14,506
- Waren Sie jemals dort? Texas?
- Viele, viele Male.

676
00:55:14,844 --> 00:55:18,177
Ich habe den Rio wie eine Fähre genutzt.
<i>Se�or</i> Ich kann Ihnen sagen...

677
00:55:18,248 --> 00:55:21,308
- Das habe ich schon gehört.
- Bitte besetzen Sie <i>Se�or</i> Choya.

678
00:55:21,384 --> 00:55:25,081
- Was ist los, <i>jefecito?</i>
- Es ist nichts. Ich bin gleich wieder da.

679
00:55:27,457 --> 00:55:29,721
Wie würdest du es wünschen
unterhalten werden, <i>se�or?</i>

680
00:55:29,793 --> 00:55:32,227
Du hast alle meine Geschichten gehört
von meinem <i>jefecito.</i>

681
00:55:32,295 --> 00:55:36,026
Aber das haben Sie noch nie gehört.
Ich möchte Ihnen eine Marke zeigen.

682
00:55:37,100 --> 00:55:38,965
Vielleicht wissen Sie es.

683
00:55:40,437 --> 00:55:43,406
Dieses Zeichen... Aber es ist auch an meinem Körper.

684
00:55:43,873 --> 00:55:46,842
Ja, aber deines ist echt. Das ist tätowiert.

685
00:55:48,345 --> 00:55:51,746
Hinsetzen.
Ich möchte dir etwas über dich erzählen.

686
00:55:57,487 --> 00:55:58,715
Rubriz!

687
00:55:59,155 --> 00:56:00,622
Was machst du hier?

688
00:56:00,690 --> 00:56:03,454
Ich habe dir gesagt, du sollst nie wieder Luft holen
in diesen Bergen.

689
00:56:03,526 --> 00:56:07,690
Glaubst du, ich würde nach 25 Jahren zur <i>Lok?</i> gehen
Ich habe einen guten Grund für mein Kommen.

690
00:56:08,064 --> 00:56:10,191
Ich habe wichtige Informationen erhalten.

691
00:56:10,900 --> 00:56:14,233
- Es geht um Tonio.
- Tonio? Roberto.

692
00:56:20,410 --> 00:56:24,813
Ich habe eine Chance auf 100.000 Dollar abgelehnt
um dies für Sie zu tun.

693
00:56:24,948 --> 00:56:26,540
Was sind die Informationen?

694
00:56:26,616 --> 00:56:30,313
50.000 $ ist alles, was ich von dir verlange,
Weil alte Freunde am besten sind.

695
00:56:30,387 --> 00:56:32,048
Die Informationen!

696
00:56:32,389 --> 00:56:36,348
Revolverheld aus Texas
kommt, um es Tonio zu sagen und ihn zurückzubringen.

697
00:56:36,426 --> 00:56:40,157
- Tonio zurück? Wohin zurück?
- Familie in Texas. Er ist ihr Sohn.

698
00:56:51,641 --> 00:56:53,131
Bring ihn weg!

699
00:56:54,244 --> 00:56:56,940
Warten! Er sagt, du bist nicht mein Vater!

700
00:56:57,013 --> 00:57:00,710
Ich werde dich nach und nach häuten lassen
und lass die Hunde deine Haut fressen!

701
00:57:00,784 --> 00:57:02,615
Bist du? Bist du mein Vater?

702
00:57:02,685 --> 00:57:06,177
Du hast eine Mutter und einen Vater
Ich warte auf dich, Tonio. Lass ihn antworten.

703
00:57:06,256 --> 00:57:08,190
- Du weißt, dass er nicht dein Sohn ist.
- Bring ihn weg!

704
00:57:08,258 --> 00:57:10,818
- Sag ihm, wer er ist, Rubriz!
- Bring ihn weg!

705
00:57:16,766 --> 00:57:18,791
Tonio, es gab niemanden auf der Welt...

706
00:57:18,868 --> 00:57:21,928
mehr für mich seit dem Tag
Du wurdest in meinem Dorf ausgesetzt.

707
00:57:22,005 --> 00:57:26,066
- Dann waren all diese Jahre eine Lüge?
- Nein, Tonio. Bist du nicht mein Sohn?

708
00:57:26,142 --> 00:57:29,509
Was ist Blut? Als du klein warst
Und du hast in der Nacht geweint ...

709
00:57:29,579 --> 00:57:32,673
Ich lege meine Hände auf dich
und die Liebe Gottes floss in deinen Körper.

710
00:57:32,749 --> 00:57:35,809
Du bist mit meiner Hand eingeschlafen,
Und als ich versuchte, mich loszureißen...

711
00:57:35,885 --> 00:57:39,480
Du hast es immer noch festgehalten, während du geschlafen hast.
Es hat mich sehr gefreut, als ich dich gesehen habe.

712
00:57:39,556 --> 00:57:41,046
So habe ich dich zu meinem Sohn gemacht!

713
00:57:41,124 --> 00:57:44,423
Ich habe dich zu einem Mexikaner gemacht,
ein Teil dieser Nation von Kämpfern.

714
00:57:44,494 --> 00:57:48,123
- Ich habe dich zu meinem Sohn gemacht, Tonio.
- Du hättest es mir sagen sollen, <i>jefecito.</i>

715
00:57:48,798 --> 00:57:51,232
Mutter Gottes, lass ihn verstehen.

716
00:57:52,202 --> 00:57:56,366
Ich schwöre, alles, was ich gestohlen habe, zu ersetzen.
Für Silber werde ich Gold bringen.

717
00:57:58,942 --> 00:58:02,207
Es geschah durch ein Wunder des Himmels
dass ich dich als Sohn gewonnen habe.

718
00:58:02,278 --> 00:58:06,271
Die Türen meines Herzens standen offen
und ich hielt dich seitdem in mir fest.

719
00:58:06,382 --> 00:58:10,443
- Ich halte dich jetzt fest, Tonio.
- Ich auch, <i>jefecito.</i>

720
00:58:11,321 --> 00:58:13,653
Taten sind viel größer als Blut.

721
00:58:14,090 --> 00:58:17,025
Erinnere dich daran, als die Soldaten mich verfolgten
das Tal der Kiefern hinunter...

722
00:58:17,093 --> 00:58:19,926
Wie du wie ein Engel gekommen bist,
nahm mich mit auf dein Pferd...

723
00:58:19,996 --> 00:58:21,395
hat mich unterstützt und gerettet.

724
00:58:21,464 --> 00:58:25,332
Ich denke an die Nacht in Saltillo, als sie
hat mich in die Terrasse gedrängt und du bist gekommen.

725
00:58:25,401 --> 00:58:27,460
Und in Chihuahua,
als ich schlief und schnarchte...

726
00:58:27,537 --> 00:58:31,303
wie ein betrunkener Narr, wenn sie mich umzingeln,
aber du bist durchgebrochen und hast mich mitgerissen.

727
00:58:31,374 --> 00:58:34,639
- Nein, wir haben sie gemeinsam bekämpft.
- Ja, nebeneinander.

728
00:58:36,646 --> 00:58:39,376
Ich werde dich jetzt verlassen, Tonio.
Ich habe Worte für <i>El Choya.</i>

729
00:58:39,449 --> 00:58:42,316
Nein, <i>jefecito</i>, er hat nichts getan.
Er brachte eine Geschichte mit.

730
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
Er hat es erzählt. Jetzt kann er gehen.
Die Dinge sind, wie sie waren.

731
00:58:44,787 --> 00:58:46,584
Aber er wird reden. Es wird Ärger geben.

732
00:58:46,656 --> 00:58:48,749
Seit wann sind wir vor Ärger davongelaufen?

733
00:58:48,825 --> 00:58:50,417
Mein Tonio!

734
00:58:50,827 --> 00:58:52,727
Wir schicken den Yankee zurück?

735
00:58:52,929 --> 00:58:56,990
Du hast Hunger. Jetzt besser essen.
Dann reden wir noch etwas.

736
00:59:06,910 --> 00:59:09,435
- Sie sind lange wach, <i>Se�or</i> Tonio.
- Ich möchte den Yankee sehen.

737
00:59:09,512 --> 00:59:12,140
- Aber es verstößt gegen Befehle.
- Lass mich vorbei.

738
00:59:15,652 --> 00:59:16,710
Binde ihn los.

739
00:59:16,786 --> 00:59:19,550
Es kam der Befehl, ihn wie ein Schwein zu fesseln
von <i>se�or</i> Rubriz selbst.

740
00:59:19,622 --> 00:59:23,615
- Binden Sie ihn los. Das ist meine Bestellung.
<i>- Se�or</i> Rubriz selbst muss den Befehl erteilen.

741
00:59:39,542 --> 00:59:41,032
Ich bereue das.

742
00:59:41,477 --> 00:59:43,911
Er war bei meinem Vater, bevor ich geboren wurde.

743
00:59:44,113 --> 00:59:46,047
Du wurdest in Texas geboren, Lavery.

744
00:59:46,115 --> 00:59:49,243
Benutzen Sie mir gegenüber nicht diesen Namen, <i>Se�or.</i>
Ich bin ein Rubriz.

745
00:59:49,319 --> 00:59:50,946
Passen Sie zu sich.

746
00:59:51,354 --> 00:59:53,288
Ich möchte etwas freie Nachtluft.

747
01:00:00,296 --> 01:00:04,426
Hier. Ich hoffe, dass Sie dies nicht nutzen müssen.
Dein Pferd steht vor der Tür.

748
01:00:04,500 --> 01:00:07,936
Sie müssen sehr schnell fahren
durch den Pass, um den Wachposten zu überraschen.

749
01:00:08,004 --> 01:00:11,167
- Du kommst nicht mit mir?
- Nein. Mateo Rubriz hat die Wahrheit gesagt.

750
01:00:11,507 --> 01:00:14,271
Was auch immer vorher war, spielt keine Rolle.
Wir sind Vater und Sohn.

751
01:00:14,344 --> 01:00:18,440
Du bist Richard Lavery, Jr. Das hast du
eine Mutter und ein Vater und du kannst es nicht ändern.

752
01:00:18,514 --> 01:00:23,417
Es ist verrückt, zweimal geboren zu werden
in einem Leben. Sie sollten besser mitfahren, <i>Se�or.</i>

753
01:00:26,889 --> 01:00:28,481
Wir fahren zusammen.

754
01:00:31,027 --> 01:00:33,393
Du bist ein schlauer Mann ohne Ehre.

755
01:00:34,263 --> 01:00:37,994
- Und Tonio Rubriz ist ein Idiot.
- Gehen Sie leise durch die Tür.

756
01:00:39,569 --> 01:00:40,934
Jetzt beweg dich!

757
01:01:01,891 --> 01:01:02,880
Wer geht?

758
01:01:07,063 --> 01:01:08,291
Gehen Sie weiter.

759
01:01:09,032 --> 01:01:10,021
Halt!

760
01:01:10,299 --> 01:01:11,459
Juan!

761
01:01:11,734 --> 01:01:13,258
Ich werde sie abdecken, Carlos!

762
01:01:13,770 --> 01:01:14,759
Halt!

763
01:01:18,675 --> 01:01:20,575
Siehe, Tonio,
Wie schützen sie uns vor uns selbst?

764
01:01:20,643 --> 01:01:22,770
Oh, Sie sind es, <i>Se�or</i> Tonio.

765
01:01:22,845 --> 01:01:26,713
Als du nicht gesprochen hast, wusste ich es nicht.
<i>El se�or</i> Tonio, Juan!

766
01:01:36,726 --> 01:01:37,988
<i>Se�or</i> Rubriz!

767
01:01:39,662 --> 01:01:41,129
Tonio nahm den Yankee mit.

768
01:01:41,197 --> 01:01:43,791
- Was sagst du?
- Es ist wahr, <i>jefe.</i>

769
01:01:46,869 --> 01:01:49,099
Der Yankee hat Tonio.
Sie gingen durch den Pass.

770
01:01:49,172 --> 01:01:51,299
Jeder soll mitfahren! Bewegen!

771
01:01:55,244 --> 01:01:58,270
- Sie hatten einen langen Start.
- Wir nehmen die Schnitte durch die Berge.

772
01:01:58,347 --> 01:02:00,838
Tonio wird ihn aufhalten.
Der Yankee kennt den kurzen Weg nicht.

773
01:02:00,917 --> 01:02:03,351
- Tonio wird ihm den Weg zeigen.
- Tonio wird es ihm nicht zeigen.

774
01:02:03,419 --> 01:02:05,216
Nun ja, er hat ihn rausgeholt, nicht wahr?

775
01:02:20,136 --> 01:02:22,331
Auf jeder Hügelkuppe ertönt ein Lichtsignal.

776
01:02:22,705 --> 01:02:25,435
Sagen Sie dem Tal, dass der Yankee kommt
auf dem Hermosa Trail.

777
01:02:25,508 --> 01:02:28,636
Ein Sack voller Pesos für die Patrouille
das nimmt ihn, tot oder lebendig.

778
01:02:30,313 --> 01:02:33,282
Man kann nicht alle Patrouillen einsetzen
auf dem Hermosa Trail, Rubriz.

779
01:02:33,349 --> 01:02:37,513
- Angenommen, er nimmt den anderen Weg?
- Ich sagte, Tonio würde ihm die Abkürzung nicht zeigen!

780
01:02:47,330 --> 01:02:49,355
Es wäre besser, wenn du mich erschießt.

781
01:02:49,432 --> 01:02:53,300
- Gibt es einen Ort in der Nähe, an dem wir anhalten können?
- Es gibt keinen Ort, an dem du aufhören kannst.

782
01:02:53,469 --> 01:02:54,959
Das wird noch eine Weile so bleiben.

783
01:02:55,037 --> 01:02:57,904
Wenn du dieses Mal vergeben bist,
Ich werde mich nicht einmischen.

784
01:02:58,674 --> 01:03:00,972
- Ich habe nicht vor, mitgenommen zu werden.
- NEIN?

785
01:03:01,277 --> 01:03:02,869
Schauen Sie, <i>Se�or...</i>

786
01:03:05,148 --> 01:03:07,309
Sie können diese Signale nicht ignorieren.

787
01:03:07,550 --> 01:03:10,610
Jedes Gewehr in diesen Hügeln wird dich aufspüren.

788
01:03:10,753 --> 01:03:12,345
- Nun, lass uns gehen.
- Nein...

789
01:03:13,322 --> 01:03:15,153
Du gehst, solange du kannst.

790
01:03:15,625 --> 01:03:19,186
Ist das Geld, das Sie für mich sammeln möchten?
genug, um dein Leben zu bezahlen?

791
01:03:19,262 --> 01:03:21,753
- Hören Sie auf, hinzuhalten.
- Du wirst mir nichts tun.

792
01:03:22,265 --> 01:03:25,826
- Tot, ich bin keinen Peso wert.
- Willst du gefesselt werden?

793
01:03:26,569 --> 01:03:27,558
Nein...

794
01:03:29,138 --> 01:03:30,537
Ich werde kommen.

795
01:03:36,612 --> 01:03:40,878
Bis zum Rio Grande ist es ein weiter Weg.
Du wirst es nie schaffen.

796
01:04:14,283 --> 01:04:15,375
In welche Richtung?

797
01:04:16,652 --> 01:04:17,641
Das.

798
01:04:19,355 --> 01:04:23,314
- Wohin führt diese Spur?
- Es geht nirgendwo hin.

799
01:04:25,428 --> 01:04:26,986
Wir nehmen es.

800
01:05:04,433 --> 01:05:06,060
Sie gingen den kurzen Weg.

801
01:05:06,135 --> 01:05:08,603
Es ist wie ich schon sagte, Rubriz.
Tonio wurde nicht dazu gedrängt.

802
01:05:08,671 --> 01:05:10,070
Er hat das Schieben übernommen.

803
01:05:10,139 --> 01:05:13,438
Ich werde es glauben, wenn ich es höre
von Tonio selbst.

804
01:05:13,509 --> 01:05:16,637
All diese Jahre können nicht zerstört werden
durch ein paar Worte eines Fremden.

805
01:05:16,712 --> 01:05:18,543
Fremder? Nun, sie sind mittlerweile Partner.

806
01:05:18,614 --> 01:05:21,583
Während wir hier sitzen,
Sie nehmen sich Zeit für den Rio.

807
01:05:23,219 --> 01:05:24,948
Ricardo! Manuel!

808
01:05:25,621 --> 01:05:28,112
Signalisieren Sie allen Patrouillen, die Schlucht zu durchqueren.

809
01:05:28,190 --> 01:05:31,250
Decken Sie die Abkürzung bis zum Rio ab!

810
01:05:47,043 --> 01:05:50,069
Sehen! Die andere Seite des Canyons!

811
01:05:50,846 --> 01:05:53,508
Der Yankee hat die Abkürzung genommen!

812
01:06:20,876 --> 01:06:25,438
Ich habe dir gesagt, du wirst es nie schaffen.
Sie wissen, dass wir diesen Weg hinaufgehen.

813
01:07:15,831 --> 01:07:19,665
- Du solltest besser um dein Leben rennen!
- Das ist es, was ich mir vorstelle.

814
01:07:20,436 --> 01:07:23,337
Ich lasse dich irgendwo zurück, wo es dir gut geht.

815
01:07:40,423 --> 01:07:43,017
Wir haben sie gesehen, <i>Se�or.</i> Erst vor zwei Minuten.

816
01:08:56,532 --> 01:08:58,124
Deine Freunde kommen näher.

817
01:08:58,200 --> 01:09:02,603
- Es wird dir nichts nützen, mich um Hilfe zu bitten.
- Ich verlange nichts, was ich nicht will.

818
01:09:04,206 --> 01:09:07,266
Ich werde es ihnen leicht machen, Sie zu finden
nachdem ich ausgestiegen bin.

819
01:09:07,343 --> 01:09:10,471
Warum? Warum mache ich dir Sorgen?

820
01:09:12,214 --> 01:09:14,910
Wie wäre es mit einer dieser Zigaretten?
Ich habe dich umgeworfen?

821
01:09:17,987 --> 01:09:21,616
- Warum gehst du?
- Es hat keinen Sinn, einen Toten zurückzubringen.

822
01:09:26,629 --> 01:09:29,325
Sie sind die besten Tracker der Welt.

823
01:09:29,532 --> 01:09:32,797
Wenn sie zu nah dran sind,
Ich muss einige von ihnen töten.

824
01:09:32,868 --> 01:09:36,736
- Sie können das Feuerwerk starten, indem Sie schreien.
- Ich werde nicht rufen.

825
01:09:36,805 --> 01:09:38,773
<i>Se�or</i> Rubriz!

826
01:09:48,450 --> 01:09:51,044
Sie haben hier vor nicht allzu langer Zeit Halt gemacht.

827
01:09:51,554 --> 01:09:53,283
Sie gingen zusammen.

828
01:10:17,546 --> 01:10:19,480
Überall suchen. Er kann nicht weit sein.

829
01:10:19,548 --> 01:10:24,417
Ein Sack voller Pesos für Choya.
Ich will Choya, tot oder lebendig!

830
01:10:57,586 --> 01:11:01,545
Sie müssen die Pferde gefunden haben.
Unten schlagen sie ihr Lager auf.

831
01:11:01,824 --> 01:11:05,191
Ich habe es dir gesagt
die besten Tracker der Welt.

832
01:11:05,427 --> 01:11:08,487
Ich werde mich bald zurückziehen. Möchtest du etwas?

833
01:11:09,598 --> 01:11:12,032
Du wirst nicht durchkommen.

834
01:11:12,101 --> 01:11:15,502
Vielleicht. Ich werde warten, bis sie zu Bett gehen.

835
01:11:18,540 --> 01:11:22,636
Ich werde eine Patrone in dieser Waffe lassen.
Wenn ich anfange, schieße ich ein paar Mal.

836
01:11:22,711 --> 01:11:24,679
Das bringt schnell jemanden.

837
01:11:26,282 --> 01:11:28,944
Wenn du sie hörst, lässt du los.

838
01:11:30,019 --> 01:11:31,418
Sie werden dich finden.

839
01:11:34,556 --> 01:11:39,118
Seit gestern frage ich mich
wenn du das für Geld getan hättest.

840
01:11:41,463 --> 01:11:43,829
Ich glaube nicht, dass es um Geld ging.

841
01:11:46,969 --> 01:11:48,903
Was hat dich dazu bewogen?

842
01:11:49,605 --> 01:11:52,073
Was hat Sie dazu bewogen, in unsere Berge zu kommen?

843
01:11:53,876 --> 01:11:55,867
Vielleicht liegt es daran, dass ich müde bin.

844
01:11:57,012 --> 01:11:59,139
Ich dachte, mein Glück geht zu Ende.

845
01:11:59,982 --> 01:12:01,609
Es macht mir nichts aus zu reden.

846
01:12:05,220 --> 01:12:07,085
Ich habe versucht, du zu sein.

847
01:12:08,724 --> 01:12:10,316
Sie haben mir geglaubt.

848
01:12:11,593 --> 01:12:13,618
Ich hatte alle Winkel im Kopf.

849
01:12:15,130 --> 01:12:16,654
Alle bis auf einen.

850
01:12:18,367 --> 01:12:21,700
Du hast eine Schwester, Lavery.
Ihr Name ist Ruth.

851
01:12:27,943 --> 01:12:32,175
Die Art, wie du den Namen sagst
lässt ein Bild von ihr in meinen Kopf springen.

852
01:12:34,183 --> 01:12:38,552
Und ihre Mutter? Ruths Mutter?

853
01:12:40,656 --> 01:12:44,251
Sie ist jeder Grund, einen Mann zu machen
so gerade wie eine Schnur.

854
01:12:45,627 --> 01:12:48,994
Geben Sie einem Mann ein Gefühl
dass es keine Bitterkeit auf der Welt gibt.

855
01:12:50,599 --> 01:12:54,296
Hat meine... Hat Ruths Mutter...

856
01:12:55,337 --> 01:12:57,931
- Zuneigung zu dir haben?
- Für mich?

857
01:12:59,441 --> 01:13:01,966
Ich bin das Schlimmste, was man einen Mann nennen kann.

858
01:13:02,911 --> 01:13:05,436
Aber sie gehört nicht zu den Beschimpfungen.

859
01:13:06,982 --> 01:13:09,212
Auch der Rest der Familie nicht.

860
01:13:10,452 --> 01:13:12,477
Mein ganzes Leben lang war ich eine Schlange ...

861
01:13:13,355 --> 01:13:17,792
Lebte von meinem Verstand,
Ich habe bekommen, was ich wollte, so wie ich es wollte.

862
01:13:20,129 --> 01:13:23,621
In letzter Zeit habe ich mich gefragt, ob...

863
01:13:25,200 --> 01:13:28,499
Nur einmal,
Ich konnte etwas nicht richtig machen...

864
01:13:28,570 --> 01:13:30,333
etwas Anständiges tun.

865
01:13:32,508 --> 01:13:34,874
Aber du hast nichts genommen.

866
01:13:37,246 --> 01:13:40,511
Und jetzt wirst du versuchen, umzukehren
und sie sehen?

867
01:13:41,049 --> 01:13:44,610
Wenn ich da rauskomme,
Ich werde den gesamten Bundesstaat Texas überspringen.

868
01:13:44,753 --> 01:13:48,052
Aber man kommt über die Grenze
und diese Leute treffen.

869
01:13:48,724 --> 01:13:51,318
Treffen Sie sie und Sie werden wissen, was ich meine.

870
01:13:53,395 --> 01:13:57,422
Dies wird nur wenige Zentimeter entfernt sein.
Wenn sie kommen, nutzt du sie.

871
01:14:01,069 --> 01:14:02,058
<i>Adi�s.</i>

872
01:14:02,771 --> 01:14:04,136
Choya...

873
01:14:08,944 --> 01:14:10,912
Ich werde jetzt rauchen.

874
01:14:15,984 --> 01:14:18,851
Du wirst zurückgehen müssen
an die Laverys, Choya.

875
01:14:20,155 --> 01:14:21,713
Keine Chance.

876
01:14:25,294 --> 01:14:28,786
Ich kann nicht alleine gehen.

877
01:14:31,233 --> 01:14:34,669
Du wirst keinen Toten zurückbringen.
Ich werde es schaffen.

878
01:14:35,404 --> 01:14:39,568
- Aber das geht nicht, wir haben keine Pferde.
- Wir werden Pferde bekommen.

879
01:14:40,809 --> 01:14:42,208
Hilf mir hoch.

880
01:14:43,846 --> 01:14:47,441
- Tonio, das kannst du nicht.
- Bitte, Choya, ich gebe dir mein Wort.

881
01:14:47,883 --> 01:14:49,612
Ich werde es schaffen.

882
01:14:50,819 --> 01:14:54,880
Ich möchte es selbst sehen
diese wundervolle Familie.

883
01:15:41,904 --> 01:15:44,498
Tonio hat alles getan außer
zeichne dir ein Bild.

884
01:15:44,573 --> 01:15:47,371
Trotzdem glaubst du weiterhin an ihn.

885
01:15:50,879 --> 01:15:54,315
Sie kommen jemals zu den Laverys,
Du und Tonio seid durch.

886
01:15:59,588 --> 01:16:03,718
Früher dachte ich, es gäbe nichts
Ich wollte mehr im Leben als Geld.

887
01:16:04,359 --> 01:16:06,953
Stapelweise Bargeld.

888
01:16:09,298 --> 01:16:13,394
Aber jetzt, vor allem,
Ich möchte Choya sterben sehen.

889
01:16:14,970 --> 01:16:17,063
Ich möchte töten.

890
01:16:59,448 --> 01:17:00,915
Hernandez.

891
01:17:02,050 --> 01:17:03,779
Gomez, was ist das?

892
01:17:04,252 --> 01:17:06,277
Komm schnell hierher.

893
01:18:05,147 --> 01:18:06,136
Wer ist da?

894
01:18:07,949 --> 01:18:08,938
Halt!

895
01:18:21,797 --> 01:18:23,059
Erschieß sie!

896
01:19:15,517 --> 01:19:18,111
Als ich <i>Se�or</i> Tonio sah,
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

897
01:19:18,186 --> 01:19:20,347
Wie konnte ich das wissen?
Er hat dem Yankee geholfen?

898
01:19:20,422 --> 01:19:22,652
- Tonio hilft dem Yankee?
- Ja.

899
01:19:24,860 --> 01:19:28,421
Es ist nicht leicht zu erkennen
ein Verräter unter euch.

900
01:19:28,663 --> 01:19:30,392
Kehren wir nach Hause zurück?

901
01:19:31,099 --> 01:19:34,694
Das ist nicht der Weg
Mateo Rubriz bestraft Verräter.

902
01:19:35,003 --> 01:19:38,564
Tonio ist nicht anders als die anderen.
Fang die Pferde.

903
01:19:42,177 --> 01:19:45,112
Jorge. Hol die Pferde. Wir fahren.

904
01:20:03,231 --> 01:20:04,858
Sind wir nah dran?

905
01:20:05,100 --> 01:20:08,536
Nah genug, um in den Rio zu spucken.
Das gilt auch für Rubriz‘ Männer.

906
01:20:09,738 --> 01:20:12,036
Über den ganzen Strand verteilt.

907
01:20:12,107 --> 01:20:14,302
Wir werden sie erziehen.

908
01:20:15,811 --> 01:20:20,305
Ich werde Ihnen sagen, wie.
Zuerst zünden Sie ein Feuer an.

909
01:20:21,283 --> 01:20:24,912
Dann feuern Sie drei schnelle Schüsse ab.

910
01:20:37,065 --> 01:20:40,592
Mateo Rubriz wird einen Sack voll Pesos spenden
für den Yankee.

911
01:20:40,669 --> 01:20:42,660
<i>S�,</i> und ein weiteres für Tonio.

912
01:20:42,737 --> 01:20:45,570
Wenn uns nur das Glück zulächelt. Sehen!

913
01:20:49,744 --> 01:20:51,644
Sie haben den Yankee gefangen!

914
01:21:59,314 --> 01:22:03,216
Zurück! Beeil dich! Runter! Es war ein Trick!

915
01:23:06,982 --> 01:23:11,976
Schauen Sie hinter jeden Felsen und jeden Busch! Finden Sie ihre
Spur! Sehen Sie, ob sie den Fluss überquert haben!

916
01:23:30,772 --> 01:23:32,967
Nun, da ist der Grat.

917
01:23:35,076 --> 01:23:37,271
Bei Sonnenuntergang zurück zur Ranch.

918
01:23:41,082 --> 01:23:43,710
Dachte, was du sagen wirst
zu Frau Lavery?

919
01:23:43,785 --> 01:23:48,085
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll, Ransome.
Ich habe Angst, ihr die Wahrheit zu sagen.

920
01:23:48,790 --> 01:23:52,191
Doch wenn ich es nicht tue, jedes Mal irgendjemand
reitet zur Ranch...

921
01:23:52,260 --> 01:23:54,751
sie wird auf ihn warten
durch die Tür kommen.

922
01:23:55,430 --> 01:23:58,160
Und jedes Mal wird sie eine Enttäuschung erleben.

923
01:23:58,767 --> 01:24:00,792
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

924
01:24:01,536 --> 01:24:05,267
Vielleicht könnte man sagen
Er bleibt wegen Ranchangelegenheiten in Paso.

925
01:24:08,610 --> 01:24:11,340
Wir könnten noch etwas suchen
rund um Arizona.

926
01:24:16,651 --> 01:24:18,448
Da ist ein streunendes Pferd!

927
01:24:20,088 --> 01:24:22,113
Ich trage einen mexikanischen Sattel.

928
01:24:32,434 --> 01:24:35,801
Frisch aus dem Rio. Werfen wir einen Blick darauf.

929
01:25:19,981 --> 01:25:20,970
Tonio?

930
01:25:24,786 --> 01:25:27,880
Sind sie noch am Strand, <i>compa�ero?</i>

931
01:25:29,023 --> 01:25:32,015
Alles ist gut, Tonio. Du bist wieder zu Hause.

932
01:25:40,301 --> 01:25:43,361
Langsam, sehr langsam.

933
01:25:47,342 --> 01:25:50,106
Ihr beide seid rausgekommen
von Mexiko zusammen.

934
01:25:50,211 --> 01:25:54,580
- Jetzt ist es richtig, dass ihr zusammen stirbt.
- Er ist nicht mit mir rausgekommen.

935
01:25:56,084 --> 01:25:58,382
Ich habe ihn mit der Waffe herausgeholt.

936
01:25:58,553 --> 01:26:02,216
Mein Herz ist nicht mehr größer
als mein Kopf, Choya.

937
01:26:03,992 --> 01:26:07,325
Tonio, steh auf, du Verräter!

938
01:26:07,795 --> 01:26:10,787
Sei ruhig, Rubriz. Er ist bewusstlos.

939
01:26:11,432 --> 01:26:15,368
- Einer Ihrer Männer hat ihn erschossen.
- Dann wird er nicht wach sein, um den Tod zu sehen.

940
01:26:16,104 --> 01:26:17,696
Aber du bist wach!

941
01:26:18,139 --> 01:26:21,506
Wenn du ihn tötest, Rubriz,
Du wirst den Rest deines Lebens stöhnen.

942
01:26:21,776 --> 01:26:24,404
- Du bist der Beste seiner Welt.
- Nicht mehr.

943
01:26:25,046 --> 01:26:26,513
Das ist die Wahrheit.

944
01:26:27,115 --> 01:26:30,243
Hallo? Geht es dir gut?

945
01:26:32,020 --> 01:26:35,114
- Ich bin es, Ruth. Choya.
- Choya?

946
01:26:35,757 --> 01:26:37,486
Choya, ich bin so froh.

947
01:26:37,559 --> 01:26:41,188
Ich habe gesucht
das ganze Haus für Dich. Darf ich reinkommen?

948
01:26:41,596 --> 01:26:44,463
- Nicht jetzt.
- Bitte, Choya.

949
01:26:45,533 --> 01:26:47,865
- Stimmt etwas nicht?
- Schicken Sie sie weg.

950
01:26:49,103 --> 01:26:51,833
Geh zurück nach unten. Jetzt.

951
01:27:04,819 --> 01:27:07,515
Was ist der Geschmack in deinem Mund, Choya?

952
01:27:09,190 --> 01:27:12,523
- Wie Salz.
- Und dein Nacken ist steif?

953
01:27:12,860 --> 01:27:15,920
- Ich kann einem Freund immer noch zunicken.
- Choya!

954
01:27:21,169 --> 01:27:23,034
Choya, bitte lass mich da rein!

955
01:27:23,771 --> 01:27:25,898
Papa! Beeil dich!

956
01:27:37,952 --> 01:27:39,579
Alles klar, steh auf.

957
01:27:40,655 --> 01:27:42,247
Heb den Stuhl auf.

958
01:27:44,259 --> 01:27:46,056
Setz dich hinein. Hinsetzen!

959
01:27:49,664 --> 01:27:53,532
Aus diesem Grund ist er mit mir gegangen.
Das Ende einer Waffe.

960
01:27:55,069 --> 01:27:58,004
Das ist der Grund
Du wirst da sitzen und mir zuhören.

961
01:27:58,072 --> 01:28:00,131
Es nützt nichts, es bringt nichts. Nichts wird dir helfen.

962
01:28:00,408 --> 01:28:02,603
Ich habe dreißig Gewehre draußen.

963
01:28:10,218 --> 01:28:13,449
Choya, was ist da drin los? Öffne dich.

964
01:28:13,955 --> 01:28:15,547
Warte, Lavery.

965
01:28:20,561 --> 01:28:22,426
- Lavery.
- Ja?

966
01:28:23,398 --> 01:28:27,300
Bleib, wo du bist.
Lass niemanden raus, verstehst du?

967
01:28:27,602 --> 01:28:28,591
Ja.

968
01:28:30,905 --> 01:28:34,966
Wenn ein .45-Geschoss diesen Verstand aufdrehen würde
Ich würde es Ihnen sofort überlassen.

969
01:28:37,278 --> 01:28:39,576
Aber er würde mir das nie verzeihen.

970
01:28:40,948 --> 01:28:45,282
- Nicht die Art, wie er über dich denkt.
- Deine Waffe wird mir nicht helfen, Lügen zu glauben.

971
01:28:49,290 --> 01:28:52,088
Nein, ich schätze, ich muss dich töten.

972
01:28:53,995 --> 01:28:55,792
Töte dich wie ein Lokomotivpferd.

973
01:28:57,332 --> 01:29:00,790
Dann können Ihre Männer hier reinkommen
und den Rest erledigen.

974
01:29:01,502 --> 01:29:03,868
Töte den besten Teil deines Lebens.

975
01:29:03,938 --> 01:29:06,133
Ich habe ihn aus dem Nichts genommen und ihn zu meinem Sohn gemacht.

976
01:29:06,207 --> 01:29:07,902
Und er liebt dich dafür.

977
01:29:08,242 --> 01:29:11,473
Er zögerte immer wieder
und mich bei jedem Sprung in die Muschi treten.

978
01:29:11,546 --> 01:29:14,276
Ich habe sogar versucht, mich dazu zu bringen, lange zu warten
Weg durch die Hügel.

979
01:29:14,349 --> 01:29:16,783
Der einzige Grund, warum er mit mir kam
gestern sollte mir geholfen werden...

980
01:29:16,851 --> 01:29:18,250
Ich kann mich dieser Familie anschließen.

981
01:29:18,319 --> 01:29:22,050
Aber all die Jahre war ich seine Familie.
Er gehört mir. Es gab nichts anderes.

982
01:29:22,123 --> 01:29:24,216
Jetzt wirst du ihn umhauen
wie ein Licht?

983
01:29:24,625 --> 01:29:27,219
Du hast nie aufgehört, herauszufinden
dass seine Mutter und sein Vater...

984
01:29:27,295 --> 01:29:30,025
Habe ein Recht auf etwas von dem, was du hattest
für die vergangenen Jahre.

985
01:29:30,365 --> 01:29:33,732
Sie hatten nichts
seit Leffingwell ihn aus diesem Raum gestohlen hat.

986
01:29:34,535 --> 01:29:37,834
Für mich war er verlassen.
Ich wusste nicht, dass er gestohlen wurde.

987
01:29:38,072 --> 01:29:39,596
Nun, Sie wissen es jetzt.

988
01:29:40,041 --> 01:29:44,000
Fünfundzwanzig gute Jahre und du wirst es schaffen
lösche ihn mit deiner eigenen Hand aus.

989
01:29:44,078 --> 01:29:47,104
Er hat diese Jahre zerstört,
all die glücklichen Tage.

990
01:29:48,216 --> 01:29:52,277
Er hat es vergessen.
Er verachtet mich, verlässt mich.

991
01:29:53,488 --> 01:29:56,719
Wenn Sie nicht glauben
Er hat nichts als Liebe für dich ...

992
01:29:56,791 --> 01:30:00,557
Du glaubst nicht, wenn es ihm gut geht
Er wird sofort rüber rennen, um dich zu sehen ...

993
01:30:00,628 --> 01:30:03,028
wenn du ihn nicht besser kennst...

994
01:30:03,931 --> 01:30:07,025
Sie oder Ihre Schützen,
Es spielt keine Rolle, machen Sie weiter.

995
01:30:08,603 --> 01:30:10,696
Machen Sie weiter, während er noch schläft.

996
01:30:19,547 --> 01:30:23,745
Soll ich ihn hier lassen,
ihn Mexiko vergessen lassen?

997
01:30:25,253 --> 01:30:29,019
- Mich vergessen?
- Dich oder Mexiko vergessen?

998
01:30:31,526 --> 01:30:35,360
Wenn es ihm wieder gut geht, wird er es schaffen
den Rio Grande wie eine Fähre.

999
01:30:35,430 --> 01:30:37,990
Laufen zwischen dir und den Laverys.

1000
01:30:40,968 --> 01:30:42,401
Könnte es so sein?

1001
01:31:24,679 --> 01:31:29,173
Das Leben ist nicht durch das Blut,
aber beim Brot, nicht wahr, Tonio?

1002
01:31:38,392 --> 01:31:41,759
Da ist der Mann, der Ihren Jungen großgezogen hat.
Mateo Rubriz.

1003
01:31:45,132 --> 01:31:46,121
Choya.

1004
01:31:56,410 --> 01:31:59,140
Er ist zu krank, um mitzufahren
mit mir, <i>se�ora...</i>

1005
01:31:59,213 --> 01:32:02,046
und in Krankheit,
Ich denke, es ist das Beste, wenn er bei seiner Mutter ist.

1006
01:32:02,550 --> 01:32:05,485
Vielleicht kann ich ihn eines Tages besuchen
und er soll mich sehen?

1007
01:32:05,553 --> 01:32:07,578
- Jederzeit.
- Vielen Dank, <i>Se�or.</i>

1008
01:32:16,230 --> 01:32:18,721
<i>El Choya,</i> er ist mir ähnlicher als ich.

1009
01:32:18,799 --> 01:32:22,064
Er lädt mich zum Morden ein,
aber zuerst entfernt er die Kugeln.

1010
01:32:52,266 --> 01:32:53,255
Choya!

1011
01:32:56,470 --> 01:32:58,938
- Warum hast du das getan?
- Wir können doppelt fahren.

1012
01:32:59,173 --> 01:33:01,164
Komm schon, hilf mir.

1013
01:33:02,176 --> 01:33:03,541
Was denkst du, was du tust?

1014
01:33:03,611 --> 01:33:05,545
Es könnte Spaß machen, dort zu sein, wo etwas passiert.

1015
01:33:05,613 --> 01:33:07,774
- Du verlässt die Ranch nicht.
- Das bin ich, wenn du es bist.

1016
01:33:07,848 --> 01:33:10,009
- Jetzt hör zu...
- Streite nicht mit mir, Choya.

1017
01:33:10,084 --> 01:33:11,711
Ich bin ziemlich hart.

1018
01:33:23,798 --> 01:33:26,494
<i>Hasta la vista, Choya!</i>

1019
01:33:28,135 --> 01:33:29,534
<i>Adi�s, Amigo!</i>


